The Time of the Turning deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

In dem grossen Haus, wo die Sonne lebt,
mit den Wänden so Weiss und Blau.
In der roten Erde wächst all das Grün und die Winde
streichen durch dein Gesicht, streichen durch dein Herz.

Es ist die Zeit der Veränderungen und draussen rührt sich etwas.
Es ist die Zeit der Veränderungen und es wäre besser wenn wir lernen
uns zu verabschieden.

Die ganze Erde zerbricht, wie ein altbackenes Brot und die
Samen sind im Boden eingebettet.
Oh die Sonne ergiesst sich, dann fällt der Regen,
während sich die Wurzen durch den Boden winden. Sie durchziehen den ganzen Boden.

Es ist die Zeit der Veränderungen und draussen rührt sich etwas.
Es ist die Zeit der Veränderungen und die alte Welt zerfällt.
Nichts was du tust kann die Entstehung der nächsten
Zeit der Veränderungen aufhalten und es wäre besser wenn wir lernen
uns zu verabschieden.

Wenn wir aufstehen können während alle anderen fallen,
werden wir den Winter überstehen, die Stürme und die Nord-Winde,
die Eis und Schnee bringen.
Wir werden die langen Nächte überstehen, bis die grünen Felder wieder wachsen.