Young Offender deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Vielleicht bist du pleite, vielleicht auch gelangweilt
Egal, ob man dich kriminell nennt oder dich ignoriert
Du kriegst schon, was du willst

Auf dem Weg in den Wahnsinn und dabei verunfallt [1]
Ich beobachte, wie du reagierst und warte darauf, dass du sagst
Dass du schon kriegst, was du willst
Es tut weh, wenn du das nicht schaffst

Junger Straftäter
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Du bist jünger als ich, na ganz offensichtlich
Junger Straftäter
Warum machst du mir was vor?
Du sagst, das stimmt nicht, ich weiß, ich weiß


Ich mach', was du willst, wenn du mich nur stark genug willst
Ich lege mein Buch aus der Hand und verliebe mich in dich
Oder habe ich das schon?
Wie voller Anmut doch deine Bewegungen sind, wie bitter deine Verachtung
Ich war schon ein Teenager, bevor du geboren wurdest
Und bin doch jünger als so manch anderer
Ich habe gerade erst angefangen

(Chorus)

Werde ich dir im Weg sein
Oder dir die Augen öffnen?
Wer hat dann für wen
Die größere Überraschung bereit?

Ist das Feuer in deinem Blick oder der kalte Glanz einer Maschine?
Wie flink deine Finger über die Tasten fliegen
Deiner Sache ganz sicher
Ich verstehe davon nichts


Junger Straftäter
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Du bist jünger als ich, na ganz offensichtlich
Junger Straftäter
Wie sehr du die Geliebten
Die du brauchst, zurückweist
Es tut weh, wenn sie leiden
Junger Straftäter
Warum machst du mir was vor?
Du sagst, das stimmt nicht, ich weiß, ich weiß
Junger Straftäter
Warum machst du mir was vor?
Du sagst, das stimmt nicht, ich weiß, ich weiß

___________________

[1] Schwer übersetzbares Wortspiel. "Drive to distraction" = in den Wahnsinn treiben. Gleichzeitig bezieht sich "crash on the way" (auf dem Weg dahin verunglücken) auf die wörtliche Bedeutung von "drive" (fahren).