You Only Tell Me You Love Me When You’re Drunk deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Du sagst mir nur, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist

Was für eine Vorstellung heute Abend
Soll ich reagieren oder das Licht ausschalten?
Sieht aus, als würdest du einen Kampf wollen
in deiner verschwommenen Vorstellung von falsch und richtig
Aber wie sich deine Stimmung ändert:
Erst bist du ein Teufel, dann wieder ein Engel,
Plötzlich subtil und ernst, und stumm wie ein Mönch
Du sagst mir nur, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist


Besser als gar nichts, denke ich mir
Einige Türen wurden geöffnet, andere geschlossen
aber ich konnte nicht sehen, dass es
hinter diesen Türen gar so fürchterlich war für dich
Jemand sagte: hör zu
Sieht du nicht was du vermisst?
Du solltest ihn küssen
anstatt ihn wie einen Punk zu dissen
Aber du sagst mir nur, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist
Du sagst mir nur, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist

Alle meine Freunde fragen mich immer wieder
Warum Oh warum
Sagst du ihm nicht goodbye
Wenn du es nicht einmal versuchst
wirst du geliefert sein
Weil du mir nur sagst, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist

Was steckt dahinter
wenn du mit so viel Gefühl sprichst?
Ist es vorbei, wenn du nüchtern bist?
Bin ich Müll?
Du sagst mir nur, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist
Du sagst mir nur, dass du mich liebst, wenn du betrunken bist