The Dictator Decides deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Kann jemand das Unausgesprochene sagen?
Kann jemand mir sagen, dass ich falsch liege?
Ich lebe jeden Tag wie ein trauriges Raubtier
Denn ich muss stark erscheinen
Doch das ist falsch
Ich bin zu schwach um stark zu sein
Heute habe ich mich mit den Generälen getroffen
Und der Chef meiner Geheimpolizei
Besprechungen über Verschwörungen und Gefängniseinrichtungen
Für Gegner, die ich nicht freilassen darf
Doch dort wird kein Platz sein,
bis sie freigelassen werden
Natürlich bin ich mit der Armee im Bunde
Es ist nicht so, als hätte ich keine Wahl
Offiziell verehren sie mich und meinen Vater
Aber die Schusswaffen haben eine feste Stimme
Der Witz ist, ich bin kein Demagoge*
Hast Du mich eine Rede halten hören?
Meine Fakten sind erfunden
Ich höre mich ziemlich verrückt an


So verblendet, zu Glauben
es wäre eine Erleichterung
keine weiteren Reden zu halten
Kann jemand das Unglaublich aussprechen?
Die Menge sollte auf der Straße sein
Ich habe jeden Willen zu drohen oder zu töten verloren
Ich werde leicht zu besiegen sein
Und jeden Widerstand den ich begegne
werde ich mit einem Rückzug schlagen
Ich hätte lieber, dass Sie mich nicht erschießen
Aber ich würde es verstehen, wenn Sie es tun würden
Achte auf die Armee
Die Generäle werden trotzig
Beim Gedanken an ein Übernahmeangebot
Oh bitte, kann mich jemand aus dieser
Misere rausholen
Dieser traurige alte Diktator muss früher oder später
fliehe, damit Sie frei sein können
Wenn Sie mich loswerden
können wir alle frei sein

*Demagoge = Person, die andere durch leidenschaftliche Reden politisch aufhetzt