Single-Bilingual deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Einfach-Zweisprachig oder Alleinstehend-Bisexuell *

Sie nennen das eine Gemeinschaft
Ich würde es als Zuhause bezeichnen
Komme am Flughafen an
Ich mache es allein
Ordere eine Boardkarte
Reise in der Businessklasse
Darum gehts
Ich bin alleinstehend, zweisprachig
Ledig, bisexuell *


Ich komme zur Gemeinschaft
Aus U.K. p. l. c.
Als ich in meinem Hotel ankomme
begrüßen mich Faxe
Untergebracht in einer Junior Suite
So bleibt mehr Platz für Treffen
und du kannst dir vorstellen wie ich mich nach der Arbeit fühle
"Entschuldigen Sie, ich heiße Neil"
Ich bin alleinstehend, zweisprachig
Ledig, bisexuell

In Brüssel, Bonn oder Barcelona
Ich bin gefragt und durchaus dort Zuhause
"Herein!" Durch die Tür
"Einen Moment, bitte"
Dafür were ich bezahlt
"Vielen Dank, mein Herr"

Ich bin ein Spieler im weltweiten Spiel
Mit unbegrenzeten Ausgaben die ich wieder reinhole
Gebe die Daten einfach
In meinen PC ein
Das sind die Rahmenbedingungen
Ich bin alleinstehend, zweisprachig
Ledig, bisexuell x2

"Gibt es hier irgendwo eine Diskothek?"

* Single-Bilingual hat hier mehrere Bedeutungen: zum Einen "Einfach" für Single und "Zweisprachig" für Bilingual; zum Anderen steht Single auch für "Alleinstehend" und Bilingual bezieht sich hier auf die (Bi-)Sexualität des Angestellten um den es in dem Lied geht - in einem Interview der Pet Shop Boys dazu heißt es, dass der Titel "Eindeutig Bisexuell" bedeutet