Only the Wind deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Es ist nur der Wind
Der Müll umherweht
Nur ein bisschen Wind
Und die Bäume stürzen um
Niemand weint mehr
Das war alles gestern
Im Innern lächeln wir
Alles ist in Ordnung

Es ist nur der Wind
Der Blechdosen über die Straße weht
Der Deckel einer Mülltonne
Stört irgendwo klappernd die Ruhe
Niemand versteckt sich
Hinter einer verschlossenen Tür
Und niemand hat gelogen
Denn wir lügen ja nicht mehr


Es ist nur der Wind
Wie er doch überraschen kann
Setzt urplötzlich ein
Und ist wieder vorüber, ehe man sich versieht
Meine Hände zittern nicht
Ich hab' keinen Tropfen getrunken
Ich glaube, du irrst dich
Ich weiß, wann ich aufhören muß

Wenn das Leben ruhiger ist
Hab' ich keine Zweifel
Kein wütender Streit
Ein Sturm pustet sich selbst aus

Es ist nur der Wind
Alle sagen, er wird stärker
Der Ärger, den er mit sich bringt
Verfolgt uns wie ein Fluch
Meine Nerven sind am Boden
Aber ich stehe das durch
Ich hoffe, ich kann das schaffen
Was ich tun muß

Wenn das Leben ruhiger ist
Hab' ich keine Zweifel
Kein wütender Streit
Ein Sturm pustet sich selbst aus

Es tut mir leid...