Nervously deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Ein nervöser junger Mann
In vielerlei Hinsicht
Ich hatte keine Ahnung, dass die Welt auf diese Weise funktioniert
Ich war nervös, als wir zu reden aufhörten
Und die Welt vor meinen Füßen zusammen brach

Wir reden nicht über Liebe
Wir sind viel zu schüchtern
Doch, nervös wie wir sind, fragen wir uns "wann" und "warum"

Ein nervöser junger Mann
Und dennoch
Hätte ich nie gedacht, dass ich so sehr zittern könnte
Deine blitzenden Augen und dein spontanes Lächeln
Kommen nie ganz zur Ruhe, genau so wie ich


Wir werden eines Abends darüber reden, sicher
Doch, nervös wie wir sind, kriegen wir's nie richtig hin [1]
Von Anfang an hast du mir gefallen
Von dem Augenblick an, in dem du dich zu mir umgedreht hast

Ein nervöser junger Mann aus einer anderen Stadt
Mit einem nervösen Lachen und einem konzentrierten Stirnrunzeln
Ich redete zu schnell, mit wachsamen Augen
Von grad vergang'nen Dingen und irgendeiner nostalgischen Überraschung

Wir reden nicht über Liebe
Wir sind viel zu schüchtern
Doch, nervös wie wir sind, fragen wir uns "wann" und lächeln
Denn wir wissen, warum du mir gefallen hast
Von dem Augenblick an, in dem du dich zu mir umgedreht hast:
Einem nervösen jungen Mann

_________________________________

[1] Hier liegt ein nettes Stilmittel vor; "right" gehört stilistisch sowohl zu dem vorangehenden Satz ("But nervously we never get it [right]") als auch zu dem folgenden ("Right from the start...").