My October Symphony deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

So viel Verwirrung
Wenn der Herbst kommt
Was tun im Oktober?
Wie lächelt man hinter einem Stirnrunzeln?
Es ist schwer, sich niederzulassen

Es ist so amüsant
Werden sie die Parade absagen?
Wir marschierten jeden Oktober
Jetzt sagen sie, dass wir nicht einmal gerettet wurden
Wir müssen sehr mutig sein


Soll ich umschreiben oder überarbeiten
Meine Oktober-Symphonie?
Oder als Hinweis
Ändern Sie die Widmung
Von der Revolution zur Offenbarung?

Also trinken wir alle
Wie die Blätter zu Boden fallen
Weil wir nachgedacht haben
Wie der Oktober uns im Stich gelassen hat
Damals und heute

Sollen wir uns erinnern
Dezember statt?
Oder sich Sorgen um den Februar machen?
Trauern Sie um unsere vom Krieg zerrütteten Toten
Niemals rot gesehen?


Soll ich umschreiben oder überarbeiten
Meine Oktober-Symphonie?
Oder als Hinweis
Ändern Sie die Widmung
Von der Revolution zur Offenbarung?