Metamorphosis deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Metamorphose

Bitte erlaubt mir es zu versuchen und zu erklären
Ich bin der lebende Beweis dafür, dass ein Mann sich verändern kann
Ich wusste was ich wollte
Ich wusste wie ich es kriegen kann
Es hat mich nicht glücklich gemacht
also begann ich erneut
Was ich ich sein wollte war
ein Familienmann
aber das Leben hatte einige
alternative Pläne
So tat ich es ohne die Gruppe
schob meine Emotionen auf
und hoffte meine Instinkte
würden tun was ihnen gesagt wurde

Ich möchte wissen, ja
Ich möchte wissen


Aber bei jedem Jetzt und Dann
oft in der Nacht
kommt trotz allem ein teilweises Gefühl auf
von dem was ich mir selbst erzählt hatte
und ich versuchte es zu leugnen
Ich hörte nicht auf mir die Frage zu stellen: warum?

Warum? Warum? Warum?
Ich möchte wissen

Du bist damit aufgewachsen und machst diese Erfahrung
eine totale Metamorphose
Es dreht sich alles um Veränderung
Es ist eine Metamorphose


Mit der Zeit und dem Alter
musste ich mich verändern
Weil mein Verhalten
merkwürdig wurde
Leute auf der Straße
fielen mir auf
und ich begann zu denken
dass ich der richtige Mann sein könnte
Die langzeitige Unterdrückung
eines erwachsenen Triebs
machte einen Rückzug
und ich war an der Schwelle
mich zu verlieben
oder Spaß zu haben
Die Zeit lief mir davon
Etwas musste getan werden

Ich möchte wissen, ja
Ich möchte wissen

Wo stand ich?
Das Gesetz niederlegen
tanzend mit den Anderen
draußen auf dem Flur
Musik und Rauch
Was bedeutete das?
Jemand sprach
und fiel in einen Traum
ich hatte was ich wollte
Wahnsinnig verliebt
Nichts war mehr wichtig
Dies war genug
Fragen wurden beantwortet
die zur Verblüffung führten
insbesondere jene über
das große s.e.x.

Ich möchte wissen, ja
Ich möchte wissen
Ich möchte wissen, ja
Sag mir was ist der Grund
Sag mir was ist der Grund

Du bist damit aufgewachsen und machst diese Erfahrung
eine totale Metamorphose
Es dreht sich alles um Veränderung
Es ist eine Metamorphose

Träumen ist leicht, das Leben ist taff
Ich bekam ein Bild davon
Die wichtigste Sache überhaupt
ist, dass es nicht bitter enden sollte
denn wenn du anfängst dich
zunehmend aussichtslos zu fühlen
-wump!- Liebe kommt
gleich um die Ecke
Es hält vielleicht nicht
aber hier bin ich
einst eine Raupe
nun ein Schmetterling
Es kann seltsam aussehen
aber wenn du zurückdenkst
Es dreht sich alles um Veränderung
Es ist eine Metamorphose

Es drhet sich alles um Liebe
Es ist eine Metamorphose