Love Is a Bourgeois Construct deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Schon sehr lange hab ich's langsam angehen lassen
Oft die Füße hochgelegt
Hab Englisch gesprochen als wär's ne Fremdsprache
Mit den Worten, die ich noch nicht vergessen hatte

Dran gedacht, daß ich mir nicht die Mühe mache
Abzuwaschen oder das Bett zu machen
Wozu auch, wenn ich mich stattdessen einfach aufs Ohr hauen kann?

Hab mit diversem Gesindel rumgehangen
Irgendwo auf der Goldhawke Road
Ich glaube, bald muß ich mir
Das Strafgesetzbuch mal gründlich durchlesen

Liebe ist eine bürgerliche Erfindung
Drum hab' ich das Bürgertum aufgegeben
Ist nur ein schöner Schein, so wie alle seine Ziele

Als du fortgingst, hast du mir damit einen Gefallen getan
Dank dir seh ich jetzt klar
Liebe ist eine bürgerliche Erfindung
Ein offensichtlicher Irrweg


Mich siehst du nicht mit nem Strauß Rosen in der Hand
Treue schwörend
Die Liebe bedeutet mir überhaupt nichts

Wir reden großspurig und sind verbittert
So sind wir besser dran, ich hab erkannt
Daß Liebe eine bürgerliche Erfindung ist
Drum hab ich das Bürgertum aufgegeben

Während die Banker ihre Boni kassieren
Komm ich mit dem klar, was ich habe
Schau den Pflanzen im Garten beim Wachsen zu
Und lege oft die Füße hoch

Erkunde die äußersten Grenzen der Langeweile
Und gähne immer wieder mal
Ein einsamer Vollzeit-Gammler
Das bin ich

Als du fortgingst, hast du mir damit einen Gefallen getan
Das ist mir jetzt völlig klar
Liebe ist eine bürgerliche Erfindung
Wie es schon an der Uni hieß

Schon sehr lange hab ich's langsam angehen lassen
Mit all der Schadenfreude, die ich erdulden mußte
Während ich berechnete, was du verloren hast


Und jetzt wühle ich meine Papiertüten aus Studententagen durch
Blättere mal wieder in meinem Karl Marx
Suche nach der Seele Englands
Trinke Tee wie Tony Benn [1]

Liebe ist eine bürgerliche Erfindung
Drum gebe ich das Bürgertum auf
Bis du zu mir zurück kommst

__________________

[1] Ein linksgerichteter britischer Politiker der '60er bis '80er, gilt als extrem populär.