Left to My Own Devices deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Um halb elf stehe ich auf
Rufe einen Freund an, der ein Partylöwe ist
Schalte die Nachrichten an und trinke etwas Tee
Zusammen können wir vielleicht ein wenig shoppen gehen

Irgendwann werde ich mal ein Buch lesen oder Autofahren lernen
Wenn man die Prüfung besteht, kann man alle anderen übertrumpfen
Aber Wettbewerb liegt mir nicht so und großes Gerede auch nicht
Von dem Partylöwen kann ich mir die besten Tricks abschauen

Ich könnte dich verlassen
Lebewohl sagen
Oder ich könnte dich lieben
Wenn ich es versuche
Und ich könnte...
Und ganz auf mich allein gestellt [1]
Würde ich es wohl auch
Ganz auf mich allein gestellt
Würde ich es wohl auch


Lese ein Magazin über sonnige Orte
Lerne, zu ignorieren, was der Fotograf inszeniert hat
Man hat mir immer gesagt, ich solle einem Verein beitreten
Mit den Jungs rumhängen, wenn ich dazugehören will

Ich war ein einsamer Junge, schwach und freudlos
In meiner eigenen Welt, ganz hinten im Garten
Ich wollte mich nicht mit anderen messen oder draußen auf der Straße spielen
Denn in meiner Phantasiewelt war ich ein General im englischen Bürgerkrieg

(Chorus)

Ich war in einem schwierigen Alter, als ich vor der Wahl stand:
Soll ich ein Buch schreiben? Oder auf die Bühne gehen?
Doch in meinem Hinterkopf hörte ich Schritte, ganz weit weg
Che Guevara und Debussy im Disco-Rhythmus

Es ist nicht verboten, so auszusehen wie du
So, wie ich mir dich gerne vorstelle
Wenn ich nach Hause komme, ist es spät in der Nacht
Schenke mir was zu trinken ein und schaue den Boxkampf an
Mach den Fernseher aus, guck in ein Buch
Geh ans Telefon, mach mir was zu essen
Vielleicht bleibe ich die ganze Nacht und den folgenden Tag auf
Und warte auf den Augenblick, in dem du sagst:

(Chorus)


Um halb elf aufgestanden [2]
Ruft der Partylöwe einen Freund an
Liest in den Nachrichten von sonnigen Orten
Und der Arbeitstag hat grade erst begonnen
Hängt mit den Jungs rum am Ende der Straße
Besteht die Prüfung und misst sich nicht mit den anderen
Setz dich ans Steuer, wenn du bei mir bist
Che Guevara trinkt Tee
Liest etwas über eine neue Herangehensweise
Und führt ein Doppelleben, in dem er auf der Bühne steht

(Chorus)

_________________

[1] Wörtlich: "Auf meine eigenen Fähigkeiten reduziert". Gemeint ist hier auch: "Wenn ich nicht von außen beeinflusst wäre".

[2] Die ganze letzte Strophe ist aus Versatzstücken der vorangehenden Strophen zusammengesetzt.