It Couldn’t Happen Here deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Es könnte hier nicht passieren

Vergiss nicht, wie klar alles noch gestern schien,
als du High-Heels trugst und Sätze aus Zeitschriften zitiertest.
Du wusstest, du würdest es bis ganz nach oben schaffen.
So weit, so gut

Jemand fragte: Für wen hältst du dich?
Wer bezahlt deine Rechnungen?
Wie hast du‘s überhaupt bis hier geschafft?
Du hast ihn abgeschüttelt und die Tür verriegelt.
So gut, so weit

Jetzt scheint dies fast unmöglich.
Wir haben zu viel getrunken und alle aufgeweckt.
Ich kann mich irren, aber mir war,
als sagten wir, es könnte hier nicht passieren. [1]


Ich erwarte nicht, in sinnvollen Sätzen zu reden,
über unsere Würde und verletzte Unschuld.
Das verträgt sich nicht mit deinen Narben,
die bis jetzt noch verheilt sind

Jetzt scheint es fast unglaublich.
Wir lachten zu laut und weckten alle auf.
Ich kann mich irren, aber mir war,
als sagten wir, es könnte hier nicht passieren.

Jetzt scheint es fast unmöglich.
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
Ich kann mich irren, aber mir war,
als sagten wir, es könnte hier nicht passieren.
-------------------------------------------------
[1] Mit dem, wovon man glaubte, dass "es" "hier nicht passieren könnte", ist wohl der Ausbruch der Aids-Epidemie in Großbritannien gemeint:
http://www.geowayne.com/newDesign/actually/happen.htm