In Denial deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Du gibst es nicht zu

Vater:
Ob ich es mir eingestehe, nein
Mein Leben ist eine Prüfung
Ich leugne nicht
dass jeder kleine Stich weh tut
Es ist ein Problem
das ich nicht lösen kann
Ich gebe ja gerne zu
dass ich diesen Job für eine Weile
los sein möchte, weg will von hier
bevor es heute noch schlimmer wird


Tochter:
Du leugnest es
soviel steht fest
Du willst nicht zugeben
dass du sie alle aufgeben solltest:
Die Schwestern und Tunten
und Muskel-Marys
und deinen Stricherfreund
der auf seine eigene erbärmliche Weise
bestreitet, dass er schwul ist
Warum kannst du das nicht sehen?
Dies ist eine Fantasy-Welt

Vater:
Ich glaube, ich werde verrückt
Woran erkennt man, dass man verrückt wird?

Tochter:
Schau mich an, ich bin einsam

Vater:
Schau mich an, ich bin traurig

Ich leugne nicht
dass ich mich ein bisschen mehr
anstrengen könnte
um einige dieser Probleme anzugehen

Tochter:
Weißt du, was ich denke?
Weniger Drogen und Alkohol
Keine Zigaretten, und du würdest dich
etwas weniger mies fühlen


Vater:
Ist das genug?
Mein Leben ist absurd, ich lebe es verkehrt herum
wie ein Vampir, der nachts arbeitet und den ganzen Tag schläft
Ich bin der Vater eines Mädchens, das weiß, dass er schwul ist

Tochter:
Kannst du mich trotzdem lieben?