Casanova in Hell deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Casanova in der Hölle

Die Perfektion des Mädchens
weckt Zuneigung.
Schon seltsam
dass er hier
seine Zauberkraft nicht
in ihre Richtung lenken kann.
Irgendwo in der Nähe
spürt man Angst.
Casanova in der Hölle

Das Mädchen ist nackt,
Der Junge ist nackt.
Er versteckt sich
innerhalb
einer geheimen Kammer
um dort durch einen
Samtvorhang zu spähen
und von Vergewaltigung zu träumen.
Casanova in der Hölle.


Ihre unverblümte Andeutung,
er könne keine Erektion bekommen
war wie ein Schock.
Er empfindet sich selbst
Als Lachnummer.
Im Alter ist es sein Schicksal
nachzudenken über
Casanova in der Hölle.

Wieder zurück in der Bibliothek
werden seine Geschichten
zu seiner Rache.
Was er schreibt erinnert an die
Schärfe seines Verstandes,
seinen legendären Appetit
als Sybarit.
Casanova geht es gut.

Denn Casanova lacht als letzter.
Er schafft den Mythos und die Rechtfertigung
seiner sexuellen Bestimmung.
Er verfertigt die endgültige Sammlung.
Seine Leben und seine Liebschaften
und vor allem seine Erektion
werden in der Geschichte weiterleben.