Powerless (Say What You Want) deutsche Übersetzung
von Nelly Furtado

Malt mein Gesicht ruhig in eure Magazine,
und lasst es weißer ausschauen als es tatsächlich ist.
Übermalt mein Bild, so wie ihr es gerne hättet,
und beseitigt alle meine ethnischen Wurzeln.
Vernichtet jeden Hinweis darauf, dass auch in mir eine Leidenschaft brennen könnte, die bereit ist zu kämpfen und das zu sagen, was ich denke,
natürlich ohne euch dabei zu verletzen.

Dabei ist dieses Leben viel zu kurz, um es nur für euch zu leben.
Aber wenn du dich so machtlos fühlst, was würdest du dann machen?
Also sage, was du willst.
Sage, was du willst.


Ich sah ihr Gesicht heute da draußen,
wettergegerbt, und man konnte ihre ganze Wut sehen.
Sie borgten sich ihre Leidenschaft und ihren Blick und druckten alles auf ein Poster.
Jetzt tragen wir auf einmal alle die gleichen Mokassins,
wir übernehmen ihre Kultur und biegen sie für uns zurecht.
Wahrscheinlich nur, um davon abzulenken, was wir von uns selbst zu verbergen haben.

Dabei ist dieses Leben viel zu kurz, um es nur für euch zu leben.
Aber wenn du dich so machtlos fühlst, was würdest du dann machen?
Also sage, was du willst.
Sage, was du willst.

Hey du, der du da draußen bist, wirst du jemals hier reinkommen?
Hey du, der eine, der hier nicht reinpaßt, wie willst du jemals reinkommen?
Hey du, der du da draußen bist, wie willst du jemals hier reinkommen,
du mit deinen gebrochenen Zähnen, deinem gebrochenen Kiefer und deinem gebrochenen Schwanz.
Ja, dieses Leben ist viel zu kurz, um es nur für euch zu leben,
aber wenn du dich so hilflos fühlst, was würdest du dann machen?

Also sage, was du willst, denn das Leben ist zu kurz.
Sage, was du willst.