Promiscuous deutsche Übersetzung
von Nelly Furtado

NELLY: Habe ich dich rausgeschmissen?
TIMBALAND: Nein
NELLY: Das glaube ich schon.

Verse 1

[TIMBALAND]
Wie geht es dir Mädel?
Das Gefühl, das du mir gibst, macht mich echt verrückt
Du mußt dich nicht auch noch über den Witz lustig machen
Als wir das erste Mal miteinander sprachen, bekam ich kaum ein Wort heraus

[NELLY]
Wenn du nach einem Mädel suchst, das dich gut behandelt
Wenn du nach ihr suchst, dann tagsüber mit Licht.

[TIMBALAND]
Du bist vielleicht so ein Typ, wenn ich mich nicht irre
Ich werde es bei Tagesanbruch herausfinden.

[NELLY]
Du erwartest von mir, dass ich mir alles gefallen lasse
Aber wirst du mich weiterhin respektieren?


[TIMBALAND]
Ich kann es versuchen, gib mir nur eine Chance
Was ist das Problem? Ich sehe keinen Ring an deinem Finger
Ich bin der Erste, der zugibt, dass ich sehr neugierig auf dich bin.
Du siehst so unschuldig aus.

[NELLY]
Du willst in meine Welt kommen, und darin verloren gehen
Junge, ich habe es satt wegzurennen, lass uns eine Minute laufen.

[TIMBALAND]
Zügelloses Mädchen
Egal wo du bist
Ich bin ganz alleine
Und was ich will, bist du.

[NELLY]
Zügelloser Junge
Du weißt eh schon, dass ich dir gehöre
Worauf wartest du denn noch?

[TIMBALAND]
Zügelloses Mädchen
Du machst mich an
Du weißt was ich will
Und ich habe was du brauchst.


[NELLY]
Zügelloser Junge
Kommen wir zur Sache
Weil wir unterwegs sind
Bist du bereit?

Verse 2

[NELLY]
Rosen sind rot
Manche Diamanten sind blau
das Rittertum ist tot
Aber du bist immer noch süß

[TIMBALAND]
Hey! Ich kann nur noch an dich denken
Wo bist du denn?
Macht es dir etwas aus, wenn ich vorbeikomme?

[NELLY]
Ich bin nicht mehr in dieser Welt, komm schon auf meinen Planeten
Bist du auf meinem Niveau, kommst du damit klar?

[TIMBALAND]
Ich heiße Thomas
Nachname ist Crown
Erkennungsspiel
Ich wohne nicht weit weg.

[NELLY]
Ich bin ein geschicktes Mädchen und kann auf mich selber aufpassen
Aber wenn ich alleine bin, brauche ich deine Hilfe
Pass bitte auf, denn ich rede doch nicht über meine Gesundheit

TIMBALAND: Ich will dich in meinem Team
NELLY: Das sagen sie alle.

[TIMBALAND]
Baby wir können es langsam angehen
Leg deinen Schutz ab, es muss niemand erfahren
Wenn du einverstanden bist, kenne ich einen Ort, wo wir hingehen können.

[NELLY]
Für was für eine Art Mädel hältst du mich eigentlich?

[TIMBALAND]
Zügelloses Mädchen
Egal wo du bist
Ich bin ganz alleine
Und was ich will, bist du.

[NELLY]
Zügelloser Junge
Du weißt eh schon, dass ich dir gehöre
Auf was wartest du denn noch?

[TIMBALAND]
Zügelloses Mädchen
Du machst mich an
Du weißt was ich will
Und ich habe was du willst.

[NELLY]
Zügelloser Junge
Kommen wir zur Sache
Weil wir unterwegs sind
Bist du bereit?

TIMBALAND: Sei nicht sauer, sei mir nicht böse
NELLY: Sei nicht sauer, sei mir nicht böse
TIMBALAND: Sei nicht sauer, sei mir nicht böse
NELLY: Sei nicht sauer, sei mir nicht böse

[TIMBALAND]
Warte! Ich will nichts Böses
Ich kann dich sehen wie du mein Shirt anhast.

[NELLY]
Ich kann dich nackt sehen
Du spürst eher mich bevor du losgehst.

TIMBALAND: Los geht's?
NELLY: Du weißt was ich meine
TIMBALAND: Mädel, ich bin verrückt, deswegen solltest du sowas nicht sagen.

[NELLY]
Ich versuche nur irgendwie in deinen Kopf zu schauen
um zu sehen, ob du so mit mir fertig ist wie du sagst.

[TIMBALAND]
Kein Problem, alles in Ordnung
Ich habe etwas, was du magst.

[NELLY]
Hey, stimmt das oder redest du nur Scheiße?
Ist dein Spiel M.V.P. wie Steve Nash?

[TIMBALAND]
Zügelloses Mädchen
Egal wo du bist
Ich bin ganz alleine
Und was ich will, bist du.

[NELLY]
Zügelloser Junge
Ich rufe deinen Namen
Aber du machst mich verrückt
So wie du mich warten läßt.

[TIMBALAND]
Zügelloses Mädchen
Du machst mich an
Du weißt, was ich will
Und ich habe was du brauchst.

[NELLY]
Zügelloser Junge
Wir haben vieles gemeinsam
Dadurch müssen wir keine Spielchen mehr spielen.