Say It Right deutsche Übersetzung
von Nelly Furtado

Am Tag, in der Nacht
sag es richtig, sag mir alles
Entweder du tust es oder nicht
Entweder du stehst oder du fällst

Wenn dein Wille gebrochen ist,
wenn dir alles aus der Hand gleitet.
Wenn es nichts mehr zu lachen gibt
Gibt es ein Loch in dem Plan


Oh, du bedeutest mir überhaupt nichts,
Nein, du bedeutest mir gar nichts,
Aber du hast das, was mich befreien kann
Oh, du könnstest alles für mich bedeuten!

Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verloren und schuldig bin
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Licht und die Dunkelheit liebe
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht weiß, dass ich am Leben bin
Und all das, was ich fühle könnte ich dir
heute Nacht zeigen

Aus meinen Händen kann ich dir etwas geben,
was ich gemacht habe
Aus meinem Mund kann ich dir einen weiteren Mauerstein singen, den ich gesetzt habe
Ich könnte dir eine Stelle meines Körpers zeigen, die nur Gott kennt.
Du solltest wissen, dass diese Stelle heilig ist
Willst du wirklich gehen?