I’m Gonna Love Her for Both of Us deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Ich ertrage es nicht mehr, dabei zuzusehen
Wie Du mit einer Göttin lebst, aber sie wie eine Sklavin behandelst
Und Du kannst sie nicht länger zurückhalten
Sie ist wie ein Träumer in einem Verlies oder ein Engel in einer Höhle

Ich stehe Dir näher als jeder andere Junge
Und Du weißt, dass das, was ich sage, wahr ist
Du wirst sie zerbrechen und zu Boden reißen und verblassen lassen
Und dann weiß ich nicht, was ich tun werde

Ich werde Dich für alles, was Du tust, zur Rechenschaft ziehen
Ich werde Dich für alles, was Du tust, zur Rechenschaft ziehen

Doch wenn Du mir Dein Mädchen gibst und Dein Vertrauen schenkst
Und mir bis zum Ende der Nacht gibst
Dann werde ich sie für uns beide lieben
Ich werde ihr all das schenken, was Du ihr je geben wolltest
Ich werde sie für uns beide lieben
Ich werde ihr jeden Moment schenken, den sie voll auskosten wollte


Ich werde sie zum Strahlen bringen wie ein Juwel in der Krone der Sonne
Du hast sie in einen Geist verwandelt, aber sie wird glühen, ehe die Nacht vorbei ist
Ich werde sie zum Strahlen bringen wie ein Juwel in der Krone der Sonne
Du hast sie in einen Geist verwandelt, aber sie wird glühen, ehe die Nacht vorbei ist
Du musst mir Dein Mädchen und Dein Vertrauen schenken
Und ich werde sie für uns beide lieben

Du kannst Dich nicht länger verstecken
Du hattest Deine Chance, aber Du hast versagt und es gibt keine zweite
Du warst nie so rein und heilig wie sie
Sie braucht ein Feuer im Herzen und keinen Dolchstoß in den Rücken

Ich stehe Dir näher als jeder andere Junge
Und Du weißt, dass das, was ich sage, wahr ist
Du wirst sie zerbrechen und zu Boden reißen und verblassen lassen
Und dann weiß ich nicht, was ich tun werde

Ich werde Dich für alles, was Du tust, zur Rechenschaft ziehen
Ich werde Dich für alles, was Du tust, zur Rechenschaft ziehen

Doch wenn Du mir Dein Mädchen gibst und Dein Vertrauen schenkst
Und mir bis zum Ende der Nacht gibst
Dann werde ich sie für uns beide lieben
Ich werde ihr all das schenken, was Du ihr je geben wolltest
Ich werde sie für uns beide lieben
Ich werde ihr jeden Moment schenken, den sie voll auskosten wollte


Ich werde sie zum Strahlen bringen wie ein Juwel in der Krone der Sonne
Du hast sie in einen Geist verwandelt, aber sie wird glühen, ehe die Nacht vorbei ist
Ich werde sie zum Strahlen bringen wie ein Juwel in der Krone der Sonne
Du hast sie in einen Geist verwandelt, aber sie wird glühen, ehe die Nacht vorbei ist
Du musst mir Dein Mädchen und Dein Vertrauen schenken
Und ich werde sie für uns beide lieben

Wenn die Daumenschrauben angezogen werden und die Tränen fließen
Kann ich hören, wie sie darum fleht, gerettet zu werden
Und wie der Blitz antworte ich ihrem Ruf
Doch sie singt zu mir wie eine Sirene über die Wogen

Ich wollte Dir nie Deine Geliebte nehmen
Bis ich hörte, wie sie rief, um gerettet zu werden
Ich habe Dich stets als meinen Bruder betrachtet
Doch sie singt zu mir wie eine Sirene über die Wogen
Singt zu mir wie eine Sirene über die Wogen
Nichts kann mich jetzt noch aufhalten

Ich werde sie zum Strahlen bringen wie ein Juwel in der Krone der Sonne
Du hast sie in einen Geist verwandelt, aber sie wird glühen, ehe die Nacht vorbei ist
Ich werde sie zum Strahlen bringen wie ein Juwel in der Krone der Sonne
Du hast sie in einen Geist verwandelt, aber sie wird glühen, ehe die Nacht vorbei ist
Du musst mir Dein Mädchen und Dein Vertrauen schenken
Und ich werde sie für uns beide lieben
Ich werde sie für uns beide lieben
Ich werde sie für uns beide lieben

Ich werde sie für uns beide lieben
(Ich werde ihr all das schenken, was Du ihr je geben wolltest)
Ich werde sie für uns beide lieben
(Ich werde ihr jeden Moment schenken, den sie voll auskosten wollte)