California deutsche Übersetzung
von Manfred Mann’s Earth Band

California

Wie kommst Du eigentlich so zurecht in California
jetzt wo Du Dein Ziel erreicht hast?
ob Du wohl noch an mich denkst
und an all das was wir zusammen erlebt haben?

Was machst Du denn den ganzen Tag in California
jetzt wo Du es geschafft hast?
DU bist sicherlich glücklich über Deinen Neuanfang
aber wie sehr hätte ICH mir gewünscht Du wärst hier geblieben

Die Leute meinen
es gehe Dir gut in California
aber von Dir selbst habe ich bis jetzt
nicht erfahren ob das auch so ist und so kann ich nur schwerlich sagen
ob es wirklich stimmt

Eines Tages werde auch ich mich auf den Weg nach California machen
um herauszufinden, ob all diese Gerüchte wahr sind
zwar bin ich schon oft dort gewesen
aber leider nur in meinen Träumen

Vielleicht würde ich wegen des Geldes oder der Sonne dorthin gehen
aber irgendetwas lässt Dich für mich unerreichbar erscheinen
California, was hast Du nur aus mir gemacht!


Translation by JONES ( a first attempt towards turning a beloved song into German)
members all across the world may help me to improve on my style, commentaries welcome!