The Schuyler Sisters deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Es gibt nichts, was das reiche Volk mehr liebt
Als in die Innenstadt zu gehen und sich unter die Armen zu mischen
Sie besteigen ihre Kutschen und starren
Auf die einfachen Studenten
Nur um sie reden zu sehen
Nehmen wir Phillip Schuyler: der Mann ist belastet
Uh-oh jedoch weiß er nicht, dass
Seine Töchter, Peggy, Angelica, Eliza
Sich in die Stadt schleichen, um die Männer zu beobachten bei der

Arbeit, Arbeit!
Angelica!
Arbeit, Arbeit!
Eliza!
Und Peggy!
Die Schuyler Schwestern!
Angelica! Peggy! Eliza! Arbeit!


Daddy hat gesagt, wir sollen bei Sonnenuntergang zu Hause sein
Daddy braucht das nicht zu wissen
Daddy hat gesagt, wir sollen nicht in die Innenstadt gehen
Wie gesagt, du kannst gerne gehen
Aber, schau dich um, schau dich um,
Die Revolution findet statt in New York! (New York!)
Angelica! Arbeit!

Es ist schlimm genug, dass Daddy in den Krieg ziehen will
Die Leute schreien auf öffentlichen Plätzen
Es ist schlimm genug, dass da Gewalt an unserer Küste sein wird
Neue Ideen sind in der Luft
Schau dich um, schau dich um
Angelica, erinnere mich daran, was wir suchen
Sie sucht nach mir!

Eliza, ich suche nach einer Seele bei der
Arbeit, Arbeit!
Ich suche nach einer Seele bei der
Arbeit, Arbeit!
Ich suche nach einer Seele bei der
Arbeit, Arbeit!
Whoooaa, Whoooaa, Arbeit!


Wooh, nichts ist wie der Sommer in der Stadt
Jemand, der in Eile ist neben jemandem, der hübsch aussieht
Entschuldige Miss, ich weiß, es ist nicht lustig
Aber dein Parfüm riecht, als würde dein Daddy Geld haben
Warum begibst du dich unter die Armen mit deinen schicken Heels
Auf der Suche nach einem Bengel, der dir Ideale liefern kann?

Burr, du ekelst mich an
Ah, also habt ihr über mich gesprochen
Ich bin wie ein Treuhandfond, Baby, du kannst mir vertrauen!

Ich habe "Common Sense" von Thomas Paine gelesen
Deshalb sagen Männer ich sei heftig oder ich sei wahnsinnig
Du willst eine Revolution? Ich will eine Enthüllung
Also hör dir meine Offenbarung an:
"Wir halten es für selbstverständlich,
Dass alle Menschen gleich geschaffen werden"
Und wenn ich Thomas Jefferson treffe,
werde ich ihn zwingen, Frauen einzuschließen in die zukünftige
Arbeit!

Schau dich um, schau dich um
Welches Glück wir haben, in diesem Moment zu leben!
Schau dich um, schau dich um
Welches Glück wir haben, in diesem Moment zu leben!

Geschichte wird geschrieben in Manhattan
Und wir sind zufällig gerade in der größten Stadt der Welt!
In der größten Stadt der Welt!

Denn ich habe "Common Sense" von Thomas Paine gelesen (Schau dich um, schau dich um)
Deshalb sagen Männer ich sei heftig oder ich sei wahnsinnig (Die Revolution findet statt in New York)
Du willst eine Revolution? Ich will eine Enthüllung
Also hör dir meine Offenbarung an:
"Wir halten es für selbstverständlich,
Dass alle Menschen gleich geschaffen werden"

Schau dich um, schau dich um
Welches Glück wir haben, in diesem Moment zu leben!
Geschichte wird geschrieben in Manhattan
Und wir sind zufällig gerade
In der größten Stadt der Welt!
In der größten Stadt
In der größten Stadt der Welt!

Arbeit, Arbeit!
Angelica!
Arbeit, Arbeit!
Eliza!
Arbeit, Arbeit!
Und Peggy!
Die Schuyler Schwestern! Arbeit, Arbeit!

Wir suchen nach einer Seele bei der
Arbeit, Arbeit! Hey!
Arbeit, Arbeit! (Whoooaaa) Hey!
Arbeit, Arbeit! Hey!
Arbeit, Arbeit!

In der größten Stadt
In der größten Stadt der
Weeeeeeeeelt!
In der größten Stadt der Welt!