Say No to This deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

[BURR]
Es gibt nichts schöners als Sommer in der Stadt.
Jemand unter Stress trifft jemanden Schönes. Es liegt Ärger in der Luft, du kannst es riechen. Und Alexander ist allein. Ich werde es ihm sagen lassen

[Hamilton]
Ich hatte seit einer Woche nicht mehr geschlafen
Ich war schwach, ich war wach
Noch nie einen Bastard, Waisen gesehen, der
stärker eine Pause braucht
Habe Sehnsucht nach Angelica
Vermisse meine Frau
Das war, als Miss Maria Reynolds in mein Leben trat, sie sagte:

[MARIA]
Ich weiß, du bist ein Ehrenmann
Es tut mir leid, dich zu Hause zu belästigen
Aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, und ich bin ganz alleine hierher gekommen ...

[Hamilton]
Sie sagte:


[MARIA]
Mein Mann behandelt mich falsch:
Schlägt mich, betrügt mich, misshandelt mich ...
Und aufeinmal ist er aufgestanden und gegangen
Ich habe nicht die Mittel, weiterzumachen
[Hamilton]
Also bot ich ihr einen Kredit an, ich bot ihr an, sie nach Hause zu begleiten, sie sagte
[MARIA]
Sie sind zu freundlich, Sir
[Hamilton]
Ich gab ihr dreißig Mäuse*, die ich weggesperrt hatte
Sie wohnte einen Block entfernt, sie sagte:
[MARIA]
Dieses ist meins, Sir
[Hamilton]
Dann sagte ich: "Nun, ich sollte nach Hause fahren"
Sie wurde rot, sie führte mich zu ihrem Bett
Lies ihre Beine spreizen und sagte:
[MARIA]
Bleiben?
[Hamilton]
Hey…
[MARIA]
Hey…

[Hamilton]
Da fing ich an zu beten:
Herr, zeig mir wie ich nein dazu sage
Ich weiß nicht wie ich nein dazu sage
Aber, mein Gott sie sieht so hilflos aus
Und ihr Körper sagt: „Hölle, ja”
[Maria]
Whoa...


[Hamilton]
Neeein, zeig mir wie ich
[Hamilton/Ensemble]
Nein dazu sage.
[Hamilton]
Ich weiß nicht wie ich nein dazu sage.
[Hamilton/Ensemble]
Sag nein dazu
[Hamilton]
In meinen Gedanken versuche ich zu gehen
[Ensemble]
Geh! Geh! Geh!
[Hamilton]
Dann ist ihr Mund auf meinem und ich sage nicht...
[Ensemble]
Nein!Nein!
Sag nein dazu
Nein! Nein!
Sag nein dazu
Nein! Nein!
Sag nein dazu

[Hamilton]
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass das das letzte Mal war. Ich habe das das letzte Mal gesagt. Es wurde ein Zeitvertreib.
Nach einem Monat mit diesem Bestreben,
erhielt ich einen Brief von einem Mr. James Reynolds,
noch besser, in ihm stand
[Reynolds]
Sehr geehrter Herr, ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie
bei guter Gesundheit und in einer wohlhabenden Position
Reichtum in die Taschen von Leuten wie mir zu stecken:
auf ihr Glück.
Sehen Sie, das war meine Frau, mit der Sie sich entschlossen haben zu
[Hamilton]
Fick-
[Reynolds]
Oh, oh!
Sie haben den falschen Trottel zum Betrogenen mit gemacht
Also Zeit, um die Piepen* für die Höschen* zu bezahlen, die du aufgeknöpft hast.
Und hey, du kannst meine Hurenehefrau immer wieder sehen,
wenn der Preis stimmt: Wenn nicht, sage ich es deiner Frau.

[Hamilton] Ich habe den Brief versteckt und bin zu ihrem Platz gerannt,
Ich schrie "Wie konntest du ?!" in ihr Gesicht
Sie sagte:
[Maria]
Nein, mein Herr!
[Hamilton]
Halb angezogen, entschuldigend.

Ein Durcheinander, sie sah erbärmlich aus,
Sie weinte:
[Maria]
Bitte gehen Sie nicht, Herr!
[Hamilton]
Also war deine ganze Geschichte ein abgekartetes Spiel?
[Maria]
Ich wusste nichts über einen Brief!
[Hamilton]
Hör auf zu weinen gottverdammt, steh auf!
[Maria]
Ich wusste es nicht besser
[Hamilton]
Ich bin ruiniert ...
[Maria]
Bitte verlass mich nicht
[Maria] [Hamilton]
mit ihm hilflos. Ich bin hilflos-
[Hamilton]
Wie konntest ich das tun?
[Maria]
Gib ihm einfach, was er will
und du kannst mich haben.
[Hamilton]
Ich will dich nicht
[Maria]
Was immer du willst
[Hamilton]
Ich will dich nicht
[Maria]
Wenn du zahlst, kannst du bleiben.

[Hamilton]
Herr, zeig mir wie ich
[Ensemble] [Maria]
nein dazu sage Heute Nacht
[Hamilton]
Ich weiß nicht wie ich
[Ebsemble]
nein dazu sage
[Hamilton]
Denn die Situation ist hilflos
[Maria]
Hilflos

[Hamilton] Und ihr Körper sagt: „Hölle, ja”
[Maria]
Whoa...
[Hamilton]
Nein, zeig mir wie ich
[Hamilton/Ensemble]
Nein dazu sage.
[Hamilton]
Wie sage ich
[Hamilton/Ensemble]
nein dazu
[Hamilton]
Hier ist kein Ort wo ich hingehen kann.
[Ensemble]
Geh!Geh!Geh!
[Hamilton]
Als ihr Körper auf meinem ist, sage ich nicht
[Ensemble]
Nein!
[Hamilton]
Ja!
[Ensemble] [Maria]
Sag nein dazu. Ja!
[Ensemble]
Nein!
[Hamilton]
Ja!
[Ensemble]
Say no to this! MARIA: Yes!
[Ensemble]
Nein!
[Hamilton]
Ja!
[Ensemble]. [Maria]
Sag nein dazu ! Ja!
[Ensemble]
Nein!
[Hamilton]
Ja!
[Ensemble]
Sag nein dazu!
[Maria]
Ja!
[Hamilton] [Maria]
Ich sag nicht nein dazu. Sag nicht nein dazu
[Hamilton]
Dort ist kein. Ort, wo ich hingehen kann.
[Ensemble]
Geh geh geh…

[Reynolds]
Und?
[Hamilton]
Niemand muss es wissen