Non-Stop deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

(Burr:)
Nach dem Krieg bin ich zurück nach New York gegangen
(Hamilton:)
Nach dem Krieg bin ich zurück nach New York gegangen
(Burr:)
Ich hab meine Studien beendet und mich in Jura geübt
(Hamilton:)
Ich hab mich in Jura geübt, Burr hat nebenan gearbeitet
(Burr:)
Obwohl wir zur genau selben Zeit angefangen haben,
stieg Alexander Hamilton auf
Wie ist sein Aufstieg an die Spitze zu erklären?
Mann, der Typ ist
"Non-stop!" (=unaufhaltsam)
(Hamilton:)
Gentlemans aus der Jury, ich bin neugierig, bleibt bei mir,
Seid ihr euch bewusst, dass wir Geschichte schreiben?
Dies ist die erste Mordverfolgong unserer brandneuen Nation
Die Freiheit hinter der Bedachtsamkeit
(Ensemble:)


"Non-stop!"
(Hamilton:)
Ich bin mit Sicherheit dafür bestimmt, mit meinem Assistenzberater zu beweisen-
(Burr:)
Co-Berater. Hamilton, setz dich.
Unser Klient Levi Weeks ist unschuldig, ruf den ersten Zeugen auf.
Das ist alles, was du hättest sagen müssen
(Hamilton:)
Okay, nur noch die eine Sache-
(Burr:)
(3x)Wieso gehst du davon aus, dass du der Klügste im Raum bist?
Bald wird dir diese Einstellung vielleicht zum Verhängnis werden
Wieso schreibst du als ob dir die Zeit ausgeht?
Schreibst Tag und Nacht als ob dir die Zeit aus geht
Jeden Tag kämpfst du, als ob dir die Zeit ausgeht
Kämpfst weiter, in der Zwischenzeit
"Non-stop!"
(Hamilton:)
Korruption ist so ein altes Lied, dass wir harmonisch mitsingen können
Und nirgendwo ist sie stärker als in Albany
Die Wirtschaft dieser Kolonie stirbt immer mehr ab
Und ehrlich gesagt, das ist weshalb (Ensemble:) "Er ist einfach"
(Hamilton:)
Der öffentliche Dienst mich (Ensemble:) "Non-stop!" (Hamilton:) -zu rufen scheint.
Ich habe das Gesetz studiert, ich habe es sozusagen perfektioniert
Ich hab Ungerechtigkeiten in der Welt gesehen und sie richtiggestellt
Jetzt für eine starke, zentrale Demokratie
Wenn nicht, dann werde ich Sokrates sein
Und diese Durchschnittsmenschen mit Wortbrocken bewerfen
(Burr:)
Hamilton bei der Konstitutionellen Versammlung
(Hamilton:)
Ich wurde ausgewählt für die Konstitutionelle Versammlung!
(Burr:)
Er ist da als ein New York Junior Delegat
(Hamilton:)
Was ich jetzt sagen werde, hört sich möglicherweise taktlos an...
(Burr:)
Geht hin und schlägt sein eigenes Regierungssystem vor
(Ensemble:)
Was?
(Burr:)
Sein eigener Plan für ein neues Regierungssystem!
(Ensemble:)
Was?
(Burr:)
Redet sechs Stunden lang, die Versammlung ist teilnahmslos
(Typ 1:)
Ein kluger junger Mann!
(Typ 2:)
Yo, wer zur Hölle ist das?
(Burr:)
Wieso sagst du immer was du denkst (glaubst)?
Wieso sagst du immer was du denkst?
Jede Proklamation garantiert
Gratis Munition für deine Feinde
Wieso schreibst du als ob es aus der Mode geht?
Schreibst Tag und Nacht als ob es aus der Mode geht?
Jeden Tag kämpfst du als ob es aus der Mode geht
Tu was du tust
(Klopfen)
(Burr:)
Alexander?
(Hamilton:)
Aaron Burr, Sir
(Burr:)
Nun, es ist mitten in der Nacht
(Hamilton:)
Können wir etwas besprechen, Sir?
(Burr:)
Geht es um eine rechtliche Angelegenheit?
(Hamilton:)
Ja, und es ist mir wichtig
(Burr:)
Was brauchst du?
(Hamilton:)
Burr, du bist ein besserer Anwalt als ich
(Burr:)
Okay?
(Hamilton:)
Ich weiß ich rede zu viel, bin aufreibend
Du bist unglaublich vor Gericht, bist prägnant, überzeugend
Mein Klient braucht eine starke Verteidigung, du bist die Lösung
(Burr:)
Wer ist dein Klient?
(Hamilton:)
Die neue U.S. Verfassung?
(Burr:)
Nein
(Hamilton:)
Lass mich ausreden-
(Burr:)
Auf keinen Fall!
(Hamilton:)
Eine Serie von Aufsätzen, anonym publiziert
Die das Dokument gegenüber der Öffentlichkeit verteidigen
(Burr:)
Niemand wird das lesen
(Hamilton:)
Das sehe ich anders!
(Burr:)
Und wenn es scheitert?
(Hamilton:)
Burr, deshalb brauchen wir sie
(Burr:)
Die Verfassung ist ein einziges Durcheinander!
(Hamilton:)
Also braucht sie Abänderungen
(Burr:)
Sie ist voller Widersprüche!
(Hamilton:)
Genauso wie die Unabhängigkeit
Wir müssen irgendwo anfangen
(Burr:)
Nein, auf keinen Fall
(Hamilton:)
Du machst einen Fehler
(Burr:)
Gute Nacht!
(Hamilton:)
Hey! Worauf wartest du?
Für was hältst du inne?
(Burr:)
Was?
(Hamilton:)
Wir haben den Krieg gewonnen, wofür war das alles?
Unterstützt du diese Verfassung?
(Burr:)
Natürlich
(Hamilton:)
Dann verteidige sie!
(Burr:)
Und was, wenn du damit das falsche Pferd sattelst?
(Hamilton:)
Burr, wir haben studiert und wir haben gekämpft und wir haben getötet
Für die Idee einer Nation die wir jetzt aufbauen können
Nur einmal in deinem Leben, nimm Stellung mit Stolz
Ich verstehe nicht wie du dich an die Seite stellst
(Burr:)
Ich werde alle meine Pläne nah bei mir behalten
(Ensemble:)
Warte darauf, warte darauf, warte darauf
(Burr:)
Ich werde hier warten und sehen in welche
Richtung der Wind wehen wird
Ich nehme meine Zeit um die Nachgeburt einer Nation zu beobachten
Um zu beobachten wie die Spannung wächst
(Angelica:)
Ich segle weg nach England
Ich bin in Begleitung von jemandem, der immer zahlt
Ich habe einen wohlhabenden Ehemann gefunden
Der mir immer einen Komfort ermöglichen wird
Er ist nicht gerade spaßig
Aber es gibt niemanden der an deinen Wortwitz herankommen würde
Mein Alexander-
(Hamilton:)
Angelica
(Angelica:)
Vergiss nicht zu schreiben
(Eliza:)
Schau dir an, wo du bist
Schau dir an, wo du begonnen hast
Die Tatsache, dass du am Leben bist ist ein Wunder
Bleib einfach am Leben, das wäre genug
Und wenn deine Frau einen Bruchteil deiner Zeit mit dir teilen könnte
Wenn ich dir Seelenfrieden geben könnte
Wäre das genug?
(Burr:)
Alexander tut sich mit James Madison und John Jay zusammen um eine Serie von Aufsätzen zu schreiben, die die neue Verfassung der geeinigten Staaten zu verteidigen, betitelt "Die Föderalistenpapiere"
Der Plan war es, im Gesamten fünfundzwanzig Aufsätze zu schreiben
Die Arbeit gleichmäßig zwischen den drei Männern aufgeteilt
Am Ende hatten sie fünfundachtzig Aufsätze in der Spanne von sechs Monaten geschrieben.
John Jay wurde krank, nachdem er fünf geschrieben hat
James Madison hat neunundzwanzig geschrieben
Hamilton schrieb die restlichen einundfünfzig!
(Burr:)
Wie kannst du schreiben als ob dir die Zeit ausgeht
Tag und Nacht schreiben als ob dir die Zeit ausgeht
Jeden Tag kämpfst du als ob dir die Zeit ausgeht
Als ob dir die Zeit ausgeht
Geht dir die Zeit aus?
Wie kannst du schreiben als ob es kein morgen gäbe?
Wie kannst du schreiben als ob du es zum Überleben brauchst?
Wie kannst du jede Sekunde, die du lebst, schreiben?
Jede Sekunde, die du lebst
Jede Sekunde die du lebst
(Washington:)
Sie beten mich, die Führung zu übernehmen
Ich tue es so gut wie ich kann
Um die Leute zu kriegen die ich brauche
Ich bitte dich, meine rechte Hand zu sein
(Hamilton:)
Schatz oder Staat?
(Washington:)
Ich weiß es ist viel verlangt-
(Hamilton:)
Schatz oder Staat?
(Washington:)
Die Welt zurückzulassen, die du kennst
(Hamilton:)
Sir, wollen Sie, dass ich die Schatz- oder Staatsabteilung leite?
(Washington:)
Schatz
(Hamilton:)
Los geht's
(Eliza:)
Alexander
(Hamilton:)
Ich muss gehen
(Eliza:)
Alexander!
(Hamilton:)
Schau dich um, schau dich um, wie viel Glück wir haben jetzt am Leben zu sein
(Eliza:)
Hilflos
(Hamilton:)
Sie beten mich die Führung zu übernehmen
(Eliza:)
Schau dich um, ist das hier nicht genug?
(Angelica:)
Er wird niemals zufrieden sein
(Angelica/Eliza/Washington/Burr/Ensemble):
(Wiederholen ihre Phrasen)
(Hamilton:)
Ich werfe meine Chance nicht weg
(Ensemble:)
Warte nur ab!
(Hamilton:)
Ich werfe meine Chance nicht weg
(Ensemble:)
Warte nur ab!
(Hamilton:)
Ich bin Alexander Hamilton!
(Ensemble:)
Hamilton, warte nur ab
(Hamilton:)
Ich werfe meine Chance nicht weg!!