It’s Quiet Uptown deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Es gibt Momente, die Wörter nicht erreichen
Es gibt Leid, zu schrecklich, um es zu benennen
Du hältst dein Kind so fest, wie du kannst
Und verdrängst das Unvorstellbare

Die Momente, in denen du so tief drin steckst
Dass es sich einfacher anfühlt, herunter zu schwimmen
Die Hamiltons ziehen nach Uptown
Und lernen mit dem Unvorstellbaren zu leben

Ich verbringe Stunden im Garten
Ich laufe alleine zum Geschäft
Und es ist ruhig in Uptown
Ich habe die Stille noch nie gemocht

Ich bringe die Kinder am Sonntag zur Kirche
Ein Kreuz als Zeichen an der Tür
Und ich bete
Das ist vorher noch nie passiert


Wenn du ihn auf der Straße siehst
Alleine gehend
Mit sich selbst sprechend
Habe Mitleid

Phillip, du würdest es in Uptown mögen, es ist ruhig in Uptown

Er arbeitet sich durch das Unvorstellbare
Sein Haar ist grau geworden
Er kommt jeden Tag vorbei
Sie sagen, er läuft durch die ganze Stadt

Du haust mich um, ich falle auseinander

Kannst du dir das vorstellen?

Schau, wo wir sind
Schau, wo wir gestartet haben
Ich weiß, ich verdiene dich nicht, Eliza
Aber höre mich an, das wäre genug

Könnte ich sein Leben verschonen
Könnte ich seins mit meinem tauschen
Würde er jetzt hier stehen
Und dir würdest lächeln
Und das wäre genug

Ich tue nicht so, als würde ich die Herausforderungen kennen, denen wir gegenüber stehen
Ich weiß, es gibt keinen Ersatz für das, was wir verloren haben
Und du brauchst Zeit


Aber ich habe keine Angst
Ich weiß, wen ich heiratete
Lass mich nur bei deiner Seite stehen
Das wäre genug

Wenn du ihn auf der Straße siehst
Gehend an ihrer Seite
Sprechend an ihrer Seite
Hab Mitleid

Eliza, magst du es in Uptown
Es ist ruhig in Uptown

Er versucht das Unvorstellbare zu tun
Seh sie laufend im Park, lange nach Sonnenuntergang
Den Anblick der Stadt aufnehmen

Schau dich um, schau dich um, Eliza

Sie versuchen das Unvorstellbare zu tun

Es gibt Momente, die Wörter nicht erreichen
Es gibt Gnade, zu mächtig, um zu benennen
Wir verdrängen, was wir nicht niemals verstehen kommen
Wir verdrängen das Unvorstellbare

Sie stehen im Garten
Alexander an Elizas Seite
Sie nimmt seine Hand

Es ist ruhig in Uptown

Vergebung
Kannst du es dir vorstellen?
Vergebung
Kannst du es dir vorstellen?

Wenn du ihn auf der Straße siehst
Gehend an ihrer Seite
Sprechend an ihrer Seite
Hab Mitleid

Sie machen das Unvorstellbare durch