Hurricane deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

HAMILTON
Im Auge des Orkans
Da ist es still
Nur für einen Moment
Ein gelber Himmel
als ich siebzehn war,ein Orkan zerstörte meine Stadt
Ich ertrank nicht
Ich konnte nicht den Anschein erwecken zu sterben
Ich habe meinen weg hinaus geschrieben*
Habe alles aufgeschrieben,so weit ich gucken konnte
Ich habe aufgeschaut und die Stadt hatte ihre Augen auf mich geworfen
Sie haben einen Teller rumgereicht
Völlig Fremde
Wurden freundlich durch meine Geschichte
Sparten genug geld für mich, um eine Überfahrt für mich zu buchen auf einem
Schiff, dass zu New York gehörte
Ich habe meinen Weg aus der Hölle geschrieben
Ich habe meinen Weg hin zurr Revolution geschrieben
Ich war lauter als der Knall in der Glocke
Ich schrieb Eliza Liebesbriefe, bis sie sich verliebte


Ich schrieb über die Verfassung undVerteidigte
sie gut
Und im Angesicht von Ignoranz und Widerstand
Schrieb ich das Finanzsystem in die Existenz
Und wenn meine Gebete zu Gott Gleichgültig trafen
Hob ich einen Stift auf, schrieb meine eigene Errettung
Im Auge des Orkans
Da ist es still
Nur für einen Moment
Ein gelber Himmel
Ich war zwölf, als meine Mutter starb
Sie hat mich gehalten
Wir waren krank und sie hat mich gehalten
Ich konnte nicht den Anschein erwecken zu sterben
BURR
Warte bis es,
Warte bis es, HAMILTON
Warte bis es... Ich schreibe meinen
Weg raus
BURR UND
ENSEMBLE*
Warte bis es,
Warte bis es,
Warte bis es...
Schreibe
Alles
Auf, soweit ich
Sehen kann
Ich schreibe meinen
Weg raus
WASH/ELI/ANG/MAR*
Warte bis
Es, warte bis
Es, warte bis es,
Warte
Übermanne
Sie mit
Ehrlichkeit.
Geschichte hat seine Augen auf dich geworfen
HAMILTON
Das ist das Auge des Orkans, das ist der einzige
Weg, wie ich mein Erbe schützen kann
GESELLSCHAFT (AUßER HAMILTON)
Warte bis es, warte bis es, warte bis es, warte...
HAMILTON
Das Reynold´sche Flugblatt

———————-
*1 „Ich habe meinen Weg hinaus geschrieben“ (original: I wrote my way out): Alexander Hamilton schrieb tatsächlich seinen „Weg hinaus“; seine geschriebenen Werke wurden nach dem Orkan veröffentlicht, so bekam er Überfahrt nach Amerika (vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Hamilton), gilt auch für alle ähnlichen Wendungen dieser Übersetzung u. Liedes