Guns and Ships deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Burr:
Wie will eine bunt zusammengewürfelte Freiwilligenarmee, die eine Dusche bräuchte
irgendwie eine globale Supermacht besiegen?
Wie gehen wir siegreich aus diesem Sumpf hervor?
Die das Schlachtfeld verlassen und Betsy Ross' Flagge höher schwenken?


Hallo. Es stellt sich heraus, dass wir eine Geheimwaffe haben!
Ein Einwanderer, den Sie kennen und lieben, der keine Angst hat, einzuschreiten!
Er verwirrt ständig und verwirrt die britischen Handlanger
Das Volk gibt es für Amerikas beliebtesten kämpfenden Franzosen auf!

Lafayette!
Ich nehme dieses Pferd an die Zügel und mache
LAFAYETTE:
Ich nehme dieses Pferd an die Zügel und mache die Rotröcke noch röter mit Blut
Lafayette!
LAFAYETTE
Und ich werde nie aufhören, bis ich sie geschafft habe
Lass sie fallen und verbrenne sie und verstreue ihre Überreste, ich bin
Lafayette!
LAFAYETTE
Schau mir zu, wie ich sie angreife! Entkomme ihnen!
Erzürnung sie! Ich bin
Lafayette!
Ich gehe nach Frankreich, um mehr Geld zu besorgen
Lafayette!
LAFAYETTE
Ich komme mit mehr zurück

Geschütze
Und Schiffe
So verschiebt sich das Gleichgewicht


[WASHINGTON]
Wir treffen uns mit Rochambeau, festigen ihre Gaben

[LAFAYETTE]
Wir können diesen Krieg in Yorktown beenden, sie auf See abschneiden, aber
damit dies gelingt, brauchen wir noch jemanden:

WASHINGTON
Ich weiß

[WASHINGTON UND ALLE
Hamilton!

[LAFAYETTE]
Sir, er weiß, was in einem Schützengraben zu tun ist
Einfallsreich und fließend Französisch, ich meine...

[WASHINGTON UND ALLE
Hamilton!

LAFAYETTE
Sir, Sie werden ihn irgendwann einsetzen müssen
Was wird er auf der Bank tun? Ich meine...

WASHINGTON UND ALLE
Hamilton!

LAFAYETTE
Niemand hat mehr Widerstandsfähigkeit
der meiner praktischen taktischen Brillanz entspricht –

WASHINGTON UND ALLE
Hamilton!

LAFAYETTE
Du willst dir dein Land zurück erkämpfen?

WASHINGTON
Ich brauche meine rechte Hand zurück!

LAFAYETTE
Ah! Äh, hol deine rechte Hand zurück
Du weißt, dass du deine rechte Hand zurückbekommen musst
Ich meine, man muss sich Gedanken über einen Brief machen, aber je früher, desto besser
Um deine rechte Hand zurückzubekommen!

WASHINGTON
Alexander Hamilton,
Truppen warten im Feld auf dich
Wenn Sie jetzt zu uns kommen, können wir gemeinsam das Blatt wenden
Oh, Alexander Hamilton
Ich habe Soldaten, die sich für dich ergeben
Wenn wir es schaffen, dies richtig anzugehen
Sie werden sich bei frühem Morgengrauen ergeben
Die Welt wird nie mehr dieselbe sein, Alexander