One Hand, One Heart deutsche Übersetzung
von Leonard Bernstein

TONY: (Gesprochen) Ich, Anton, nimm dich, Maria. . .

MARIA (gesprochen) Ich, Maria, nimm dich, Anton. . .

TONY: Für reicher, für ärmer. . .

Maria: In Krankheit und in Gesundheit. . .

TONY: Lieben und ehren. . .

Maria: Zu halten und zu behalten. . .

TONY: Von jeder Sonne zu jedem Mond. . .

Maria: Von morgen bis morgen. . .

TONY: Von jetzt an für immer. . .

Maria: Bis der Tod uns scheidet.

TONY: Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.

Maria: Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.


TONY (singt)
Machen Sie aus unseren Händen einerseits,
Mache aus unseren Herzen ein Herz,
Mache aus unseren Gelübden ein letztes Gelübde:
Nur der Tod wird uns jetzt trennen.

MARIA
Mache aus unseren Leben ein Leben,
Tag für Tag, ein Leben.

BEIDE
Jetzt fängt es an, jetzt fangen wir an
Eine Hand, ein Herz;
Selbst der Tod wird uns jetzt nicht trennen.

Mache aus unseren Leben ein Leben,
Tag für Tag, ein Leben.
Jetzt fängt es an, jetzt fangen wir an
Eine Hand, ein Herz,
Selbst der Tod wird uns jetzt nicht trennen.