I Feel Pretty deutsche Übersetzung
von Leonard Bernstein

Maria
Ich fühle mich hübsch
Oh so hübsch
Ich fühle mich hübsch und witzig und schwul
Und ich habe Mitleid
Jedes Mädchen, das heute nicht ich bin
Ich fühle mich charmant
Oh so charmant
Es ist alarmierend, wie charmant ich mich fühle
Und so hübsch
Dass ich kaum glauben kann, dass ich echt bin
Sehen Sie das hübsche Mädchen in diesem Spiegel dort?
Wer kann dieses attraktive Mädchen sein?
So ein hübsches Gesicht
So ein hübsches Kleid
So ein hübsches Lächeln
So ein hübsches Ich!
Ich fühle mich atemberaubend
Und bezaubernd
Lust zu rennen und vor Freude zu tanzen


Denn ich bin geliebt
Von einem ziemlich wundervollen Jungen
MÄDCHEN
Hast du meine gute Freundin Maria getroffen?
Das verrückteste Mädchen auf dem Block?
Du wirst sie kennen, sobald du sie siehst
Sie ist diejenige, die sich in einem fortgeschrittenen Schockzustand befindet
Sie glaubt verliebt zu sein
Sie glaubt, in Spanien zu sein
Sie ist nicht verliebt
Sie ist nur verrückt
Es muss die Hitze sein
Oder eine seltene Krankheit
Oder zu viel zu essen
Oder vielleicht sind es Flöhe
Halte dich von ihr fern
Senden Sie für Chino
Dies ist nicht die Maria, die wir kennen
Bescheiden und rein
Höflich und raffiniert
Gut erzogen und reif
Und aus ihrem Kopf!
Miss America, Miss America, Rede!
Miss America, Bravo, Rede!
Maria
Ich fühle mich hübsch
Oh so hübsch
Dass die Stadt mir ihren Schlüssel geben soll
Ein Ausschuss
Sollte organisiert werden, um mich zu ehren
Mir ist schwindlig
Ich fühle mich sonnig
Ich fühle mich sprudelnd und lustig und gut
Und so hübsch
Miss America kann einfach zurücktreten
Sehen Sie das hübsche Mädchen in diesem Spiegel dort
(Welcher Spiegel, wo?)
Wer kann dieses attraktive Mädchen sein?
(Welche, was, wo, wen?)
So ein hübsches Gesicht
So ein hübsches Kleid
So ein hübsches Lächeln
So ein hübsches Ich!
MARIA & MÄDCHEN
Ich fühle mich atemberaubend
Und bezaubernd
Lust auf Laufen und Tanzen vor Freude
Denn ich bin geliebt
Von einem ziemlich wundervollen Jungen