HiiiPoWeR deutsche Übersetzung
von Kendrick Lamar

(Intro:)
Jedermann, streckt drei Finger in die Luft.
Der Himmel fällt, der Wind ruft.
Stehe für etwas ein oder sterbe am Morgen.
Section 80, HiiiPoWeR


(Strophe 1:)
Visionen von Marthin Luther starren mich an.
Malcolm X legte einen Zauber auf meine Zukunft, jemand soll mich auffangen.
Ich falle einem revolutionären Lied zum Opfer.
Ein Klon der Serengeti.
Zurück, um euch Verräter zurück auf eure Wirbelsäulenknochen zu legen.
Du bekamst einen Bandscheibenvorfall, als ich meine Platte zu dir herübergerutscht habe.
Du wolltest mich dissen, doch du sprangst auf meinen Schwanz.
Erwachsene Männer sollten nie auf Ihre Zungen beissen,
ausser du leckst eine Muschi, welche wie eine verdorbene Pflaume riecht.
Ich habe meinen Finger an der verdammten Pistole,
ziele auf einen Bullen (Polizist), Charlotte's Web (dt. Wilbur und Charlotte) wird dich verfehlen.
Meine Sorgen werden nicht im TV gesendet, und du wirst dem Weisen nicht erzählen können, wie man auf dem Beat bleibt, weil unsere Leben instrumental sind.
Dies ist körperlich und seelisch, ich werde es nicht mit Zucker überziehen.
Du würdest von Diabetes sterben, wenn es diese anderen Niggas schreiben würden.
Und alles was du im TV siehst, ist nur ein Hirngespinst der Phantasie.
Ich möchte keine künstliche Nation, schrecklich (dread = Dreadlocks), wie ein Haitianer.

Währen ihr Mutterficker wartet, bin ich vom Sklavenschiff ausgestiegen, habe Pyramiden gebaut, meine eigenen Hieroglyphen geschrieben

(Hook:)
Nenn diese Scheisse einfach HiiiPoWeR.
Nigga, nichts weniger als HiiiPoWeR.
Fünfsterngerichte, Essen für ausgedachte Schlampen.
Ich meine, die Scheisse ist, Huey Newton wurde bescheuert.

Du kannst nicht seinem HiiiPoWeR widerstehen
Werft eure Hände in die Luft für die HiiiPoWeR

(Strophe 2:)
Visionen von Martin Luther starren mich an.
Wenn ich es sehe, wie er es gesehen hatte, das würde meine Eltern glücklich machen.
Tut mir leid Mutter, ich kann nicht die andere Backe hinhalten.
Sie wollen mich den Rand hinunterstossen, wie einen verfickten spitzen Haaransatz, uhh.

Und sie sagte mir immer, bete für die Schwachen, uhh


Die Dämonen haben mich im Griff, ich habe wochenlang nicht gebetet, uhh.
Lieber Gott komm rette mich, der Teufel arbeitet hart.
Er stempelt (bei der Arbeitsuhr/zeit) doppelte Schichten, bei all seinen Jobs.
Furchterregend, so verdammt furchterregend.
Genug um einen Mann in den Wahnsinn zu treiben, ich brauche eine Lizenz zum Töten.
Ich stehe in einem Feld voller Landminen, den Moonwalk machend, hoffend darauf, dass ich zur rechten Zeit explodiere.
Weil, 2012 könnte nicht eine verdammte legende sein.
Versuche eine verdammte Legende zu sein, der Mann der Menschheit.
Wer sagt, ein schwarzer Mann bei den Illuminaten?
Letztes mal, als ich es überprüft habe, war es die grösste rassistische Party.
Also steig runter von diesem Sklavenschiff.

(Hook:)
Nenn diese Scheisse einfach HiiiPoWeR.
Nigga, nichts weniger als HiiiPoWeR.
Fünfsterngerichte, Essen für ausgedachte Schlampen.
Ich meine, die Scheisse ist, Bobby Seale Essen machend.

Du kannst nicht seinem HiiiPoWeR widerstehen
Werft eure Hände in die Luft für die HiiiPoWeR.

(Bridge von Alori Joh:)
Jeden Tag bekämpfen wir das System
nur um unseren Weg zu machen, wir waren zu lange unten.
Doch das ist in Ordnung, wir wurden gebaut um stark zu sein,
weil es unser Leben ist, na-na-nah.
Jeden Tag bekämpfen wir das System.
Wir bekämpfen das System.
Wir bekämpfen das System.

(Habe das System nie gemocht) (K.L.)
Wir waren zu lange unten, doch das ist in Ordnung, na-na-nah

(Strophe 3:)
Wer hat gesagt, ein schwarzer Mann bei den Illuminaten?
Letztes mal, als ich es überprüft habe, war es die grösste rassistische Party.
Letztes mal, als ich es überprüft habe, waren wir in einem Rennen mit Marcus Garvey,
auf der Autobahn nach Afrika, bis ich meinen Audi schrotte.
Und ich möchte, dass jeder meine Autopsie verfolgt,
damit jeder genau sehen kann, dass die Regierung mich erschossen hat.
Keine Verschwörung, mein Schicksal ist unumgänglich.
Sie spielen Reise nach Jerusalem, sobald ich auf diesem Podest bin.
Furchterregend, so verdammt furchterregend.
Genug um einen Mann verrückt zu machen, eine Frau verrückt zu machen.
Der Grund warum Lauryn Hill nicht singt, oder Kurt Cobain diesen Ladestreifen geladen und dann "BANG!" gesagt hat, das Drama, welches es bringt ist verrückt, das Produkt der späten 80er-Jahre.
Versuchen über Wasser zu stehen, deswegen gehen wir der Navy aus dem Weg.
Zieht eure Waffen und spielt gegen mich, lasst es uns auslösen,
einen Aufstand verursachen, einen Molotow-Cocktail werfen.

Jemand erzählte mir, diese Piraten gingen verloren,
weil wir von diesen Sklavenschiffen heruntergekommen sind, unsere eigenen Pyramiden erhielten, unsere eigenen Hieroglyphen geschrieben haben.

(Hook:)
Nenn diese Scheisse einfach HiiiPoWeR.
Nigga, nichts weniger als HiiiPoWeR.
Fünfsterngerichte, Essen für ausgedachte Schlampen.
Ich meine, die Scheisse ist, Fred Hampton ist auf unserem Campus.

Du kannst nicht seinem HiiiPoWeR widerstehen
Werft eure Hände in die Luft für die HiiiPoWeR.

(Outro:)
Thug Life! THUG LIFE!