Early Christmas Present deutsche Übersetzung
von Kate Nash

Wie konntest du sie Dich berühren lassen 
An einer Stelle, an der Du nicht berührt werden wolltest
Wie konntest Du sie so nah ran lassen 
Dass sie Deinen Hals küssen konnte? 
Und ihn sanft küsste 
Und ihn sanft küsste
Und ihn sanft küsste 

Wie konntest du ihre Nummer von ihr annehmen 
Als Du sie in dieser Bar getroffen hast 
Wie konntest Du ihr einen Drink anbieten 
Und dann den Vordersitz Deines Autos?  
Und sie sanft küssen 
Und sie sanft küssen 
Und sie heftig küssen 

Wie konntest du mir direkt ins Gesicht lügen? 
Wie konnte der Kumpel der jüngeren Schwester
Der Ex-Freundin Deines besten Freundes es wissen bevor ich es wusste? 
Bevor ich es wusste 
Bevor ich es wusste 


Wie konntest du mich so lang an an der Nase herumführen 
Seit etwas mehr als elf Monaten? 
Wie konnte ich so dumm und duldsam sein?  
Weißt Du,ich glaube, ich hatte eine so eine Ahnung 
Wegen dieser Sache 
Wegen dieser ganzen Sache 
Wegen diesem Mädchen

Ich dachte, das sei nur eine Phase
Du warst so abwesend und kalt
Ich dachte es sei nur Dein Alter
Und die Angst vorm Älterwerden
Du warst so anders
Du warst so anders
Du warst ungeduldig
  
Und Du hast mir direkt ins Gesicht gelogen 
Und der Kumpel der jüngeren Schwester
Der Ex-Freundin Deines besten Freundes wusste es bevor ich es wusste 
Bevor ich es wusste 
Bevor ich es wusste 


Denn wenn du in das Auge des Sturms läufst 
Um auf die Rückseite zu kommen
Solltest Du lieber in Deckung gehen
Hör auf zu schreien  
Nein, ich kann es nicht aushalten 
Ich kann es nicht aushalten 
Ich kann es nicht mehr aushalten
Bis deine Augen und Dein Mund wund geworden sind 
Hilft es denn jemandem
Bringt es irgendwas
Dass Du was ändern würdest wenn Du könntest
Wenn Du nur könntest 

Und ich wünschte, ich könnte Erwachsen werden 
Ich wünschte, ich könnte mich benehmen 
Aber jedesmal, wenn ich ihm in die Augen schaue 
Werfe ich ihm tödliche Blicke zu 
Und das hübsche, hübsche Mädchen 
Mit ihrem schönen gepflegten Lippen 
Mit deinen Augen auf ihren Brüsten 
Und deinen Händen auf ihren Hüften 

Dieses Jucken, dieses Brennen 
Dieser Schmerz, diese Beanspruchung 
Dieses Gefühl, es stellt sich heraus, 
Dass man eine Creme braucht
Damit es weggeht
Dafür hat er mich verlassen  
Das ist also das Geschenk, 
das Du ihm gegeben hast 

Ich kann es nicht aushalten
Ich kann es nicht aushalten
Ich kann es nicht mehr aushalten (8x)