Que je t'aime (Bercy 87) deutsche Übersetzung
von Johnny Hallyday

Wenn Deine Haare sich ausbreiten
wie im Sommer die Sonne
und Dein Kissen
einem Weizenfeld gleicht

Wenn Licht und Schatten
auf Deinem Körper
Berge, Wälder,
Schatzinseln zeichnen

Liebe ich Dich so sehr
 
Wenn Dein Mund sanft und
Dein Köper hart wird
Wenn sich auf einmal der Himmel
in Deinen Augen eintrübt

Wenn Deine Hände verlangen,
doch Deine Finger sich nicht trauen
Wenn Du Dich so zaghaft verweigerst
aus Scham


Liebe ich Dich so sehr
 
Wenn Du nicht mehr Katze sein willst,
sondern Hund
Und Du beim Lockruf des Wolfes
endlich ausbrichst

Wenn Dein erster Seufzer
sich zum Schrei wandelt
Wenn ich es bin, der nein sagt
und Du ja

Liebe ich Dich so sehr
 
Wenn mein Köper wie ein totes Pferd
auf dem Deinen lastet
und nicht mehr weiss, ob er
oder noch existiert

Wenn wir einander lieben
wenn andere Schlachten schlagen
Wenn ich der Soldat bin,
der stirbt und verliert

Liebe ich Dich so sehr