Il neige sur Liège deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

ES SCHNEIT ÜBER LÜTTICH

Es schneit, es schneit über Lüttich,
Und der Schnee über Lüttich
Legt Handschuhe an, um zu schneien.

Es schneit, es schneit über Lüttich,
Schwarz die Sichel der Maas
Auf der Stirn eines weißen Clowns.

Gebrochen ist der Ruf
Der Uhren und der Vögel,
Der Kinder mit den Reifen
Und der Schwärze und des Graus.

Es schneit, es schneit über Lüttich,
Das lautlos der Fluss durchquert.


Es schneit, es schneit über Lüttich,
Und so stark treibt der Schnee
Zwischen dem Himmel und Lüttich,
Dass man nicht mehr weiß, ob es schneit,
Wenn es schneit über Lüttich,
Oder ob es Lüttich ist,
Das zum Himmel schneit.

Und der Schnee vermählt
Die Jungverliebten.
Die Liebenden spazieren
Über das weißgetünchte Karree.

Es schneit, es schneit über Lüttich,
Das lautlos der Fluss bewegt.

Heute Abend, heute Abend schneit es
Auf meine Träume und auf Lüttich,
Das lautlos der Fluss durchdringt.