La Chanson des vieux amants deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Das Lied der zwei alten Verliebten

Natürlich hatten wir Gewitter.
Zwanzig Jahre Liebe, das ist eine Wahnsinns-Liebe.
Tausendmal hast du deine Koffer gepackt.
Tausendmal bin ich davon geflogen.
Und jedes Möbelstück erinnert sich,
in diesem Zimmer ohne Krippe,
an den Donnerknall.
Nichts ähnelte mehr nichts.
Du hattest den Geschmack von Wasser verloren
und ich den der Eroberung

Aber meine Liebe.
Meine süße, meine zarte, meine wunderbare Liebe.
Vom Morgengrauen bis zum Abenddämmerung.
Ich liebe dich immer noch, du weisst es, ich liebe dich.


Ich, ich kenne alle deine Zaubersprüche.
Du kennst alle meine Verzauberungen.
Du hast mich von Falle zu Falle gerettet.
Ich habe dich von Zeit zu Zeit verloren.
Natürlich hast du ein paar Liebhaber gehabt.
Wir müssen wohl mehr Zeit miteinander verbringen.
Die Körper müssen frohlocken.
Endlich, endlich.
Wir brauchten viel Talent
um alt zu sein, ohne Erwachsen zu sein.

Oh, meine Liebe,
meine süße, meine zarte, meine wunderbare Liebe.
Vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung
Ich liebe dich immer noch, du weisst es, ich liebe dich.

Und wenn die Zeit nicht mehr unser Gefolge ist
und die Zeit uns nicht mehr quält.
Aber ist es nicht die schlimmste Falle,
wenn Verliebte in Frieden leben ?
Natürlich weinst du etwas weniger früh.
Ich fange etwas später an zu streiten.
Wir schützen weniger unsere Geheimnisse voreinander.
Wir überlassen es weniger dem Zufall.
Wir misstrauen dem Wasserlauf.
Aber es ist immer der zärtliche Krieg.

Oh, meine Liebe ...
Meine süße meine zarte meine wunderbare Liebe
Von der Morgendämmerung bis zum Ende des Tages
Ich liebe dich immer noch
Ich liebe dich.