Les Vieux deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Alte Leute reden nicht mehr und wenn, dann nur manchmal aus den Winkeln ihrer Augen.
Selbst reich sind sie arm, sie haben keine Illusionen mehr und haben nur ein Herz für zwei.
Zuhause riecht es nach Thymian, Sauberkeit, Lavendel und dem Wort FRÜHER.
Selbst wenn man in Paris lebt, lebt man ganz auf dem Land, wenn man zu lange lebt.
Kommt es vom zu viel lachen, dass ihre Stimme rissig wird, wenn sie von gestern sprechen ?
Und vom zu vielen weinen, dass ihre Tränen sich noch immer an ihren Augenlider perlen ?
Und wenn sie ein wenig zittern, ist es deshalb, weil sie sehen, wie die silberne Uhr altert,
die im Wohnzimmer schnurrt, die JA sagt, die NEIN sagt, die sagt: "Ich warte auf dich" ?


Alte Menschen träumen nicht mehr, ihre Bücher sind schläfrig, ihre Klaviere sind geschlossen,
die kleine Katze ist tot, der sonntägliche Muscat-Wein bringt sie nicht mehr zum singen.
Die Alten bewegen sich nicht mehr, ihre Mimik hat zu viele Falten, ihre Welt ist zu klein.
Vom Bett zum Fenster, vom Bett zum Sessel und von Bett zu Bett.
Und wenn sie wieder Arm in Arm ausgehen, ganz steif gekleidet, dann nur, um im Sonneschein zur Beerdigung eines Älteren zu gehen, der Beerdigung einer noch Hässlicheren.
Und für die Zeit eines Schluchzens, eine Stunde die silberne Uhr vergessen,
die im Wohnzimmer schnurrt, die JA sagt, die NEIN sagt und dann auf sie wartet.

Die Alten sterben nicht, sie schlafen eines Tages ein und schlafen zu lange.
Sie halten sich an den Händen, sie haben Angst sich zu verlieren und verlieren sich dennoch.
Und der andere bleibt da, der Beste oder der Schlechteste, der Sanfte oder der Grobe,
das ist nicht wichtig, derjenige der beiden der übrig bleibt, findet sich in der Hölle wieder.
Sie werden es vielleicht sehen, sie werden es manchmal sehen, als Regen und als Kummer.
Die Gegenwart durchqueren und sich dabei entschuldigen, dass man noch nicht weit weg ist.
Und vor euren Augen ein letztes Mal flüchten, vor der silbernen Uhr, die im Wohnzimmer schnurrt, die JA sagt, die NEIN sagt, die zu ihnen sagt: "Ich warte auf dich".
Die im Wohnzimmer schnurrt, die JA sagt, die NEIN sagt und die dann auf uns wartet.