Ballade deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Ich möchte ein hübsches Schiff
Um Spaß zu haben
Ein Schiff aus vergoldetem Holz
Um Kabeljau zu fischen

Ich möchte eine hübsche Kutsche
Um spazieren zu fahren
Und um Mädchen mit Straßenschmutz zu bespritzen
Während sie auf den Alleen tanzen

Ich möchte, dass in den Straßenbahnen
Die Leute nett wären
Dass man danke und bitte sagen würde
Auf den Plattformen der Straßenbahnen


Ich möchte, dass die Stadtstreicher
Früh morgens und spät abends
Melodien der Freiheit singen könnten

Ich möchte dass es zu Hause
Gut schmecken würde
Das Brot, das Bier und der Schinken
Der an der Decke hängt

Ich möchte ein hübsches Flugzeug
Um den Lieben Gott zu besuchen
Ein hübsches Flugzeug, flexibel und leicht
Das mich hoch zum Himmel mitnehmen würde

Und ich möchte, dass die kleinen Kinder
Nicht mehr böse wären
Und dass ihr Lachen, wie Wasserstrahlen
Die Menschheit erfrischen würde