Ti amo (Original) English translation
von Howard Carpendale

Ti amo, you said ti amo
That means I love you so
What remains of your loving me?
Of a hundred ti amo, did you say that just because
It was part of the routine?
Words are cheap, sometimes so cheap

One convinces oneself that it all must be this way
Did you do that too?
Sensual games and false feelings
And now you want to find a new goal? (ti amo, ti amo)
Do you no longer want to be bound to me? (ti amo, ti amo)
There you stand, your suitcase packed (ti amo, ti amo)
What was, is past

Your ti amo, your beautiful ti amo
Was just background music
For summer days, nothing more was in question


And I believed that we would continue like this (ti amo, ti amo)
Now I’m unfortunately defeated (ti amo, ti amo)
But I can’t deny (ti amo, ti amo)
That it was beautiful, yes, so beautiful (ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)
So go your way, you chose it yourself
If nothing holds you here anymore
I will live, even without you

And if the days are still so hard for me (ti amo, ti amo)
If the nights are also empty (ti amo, ti amo)
Someday I will forget (ti amo)
It will be over, because it has to be

You want it this way, I know, you want it this way
When will you say otherwise?
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo

And you want to find a new goal?
No longer be bound to me
There you stand, your suitcase packed
What was, is past

Your ti amo, your beautiful ti amo (amo, amo)
Was just background music
For summer days, nothing more was in question

And I believed that we would continue like this (ti amo, ti amo)
Now I’m unfortunately defeated (ti amo, ti amo)
But I can’t deny (ti amo)
That it was beautiful and so beautiful


Your ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo

Ti amo, ti amo, ti amo (amo, amo)
Ti amo, ti amo (amo)
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo