Nachts wenn alles schläft English translation
von Howard Carpendale

It's late, you have to go
How time flies with you
Take the path through the park
No one will know that you came from me

Even though it's so beautiful
Every time you are with me
I know that it is
So much worse without you, oh babe


At night, when everything is asleep
You should be with me (I need your closeness)
But you're with him
And I'm here alone (how rarely I see you)
The one you belong to
To whom you do not belong (I need your love)
Because what you feel
Simply contradicts it (you are my love)
Oh, at night when everything is asleep
You should be with me (I need your closeness)
Because you live on in me
Even if you leave me alone

Call him, say you’ll stay
Here with me and you won't come anymore
It has to happen sometime
You'll see, it's not that hard

It was over between you
Even before it began with us
You were so young back then
And he just wasn't the man, oh babe


At night, when everything is asleep
You should be with me (I need your closeness)
But you're with him
And I'm here alone (how rarely I see you)
The one you belong to
To whom you do not belong (I need your love)
Because what you feel
Simply contradicts it (you are my love)
Oh, at night when everything is asleep
You should be with me (I need your closeness)
Because you live on in me
Even if you leave me alone

At night, when everything is asleep
You should be with me (when everything sleeps)
But you're with him
And I'm here alone
The one you belong to
To whom you do not belong (when everything sleeps)
Because what you feel
Simply contradicts it
Oh, at night when everything is asleep
You should be with me