Homecoming: I. The Death of St. Jimmy / II. East 12th St. / III. Nobody Likes You / IV. Rock and Roll Girlfriend / V. We’re Coming Home Again deutsche Übersetzung
von Green Day

[Teil 1: Der Tod des St. Jimmy]

Mein Herz schlägt weg von mir
Ich stehe ganz alleine da
Bitte ruf mich nur an, wenn du nachhause kommst
Verschwende noch ein Jahr
Verschwende eine Nacht oder zwei
Du hast mir beigebracht, wie man lebt
In den Straßen der Schade
Wo du deine Träume im Regen verloren hast
Da gibt es kein Zeichen für Hoffnung
Der Stamm und Samen des letzten Rauschgifts
Da ist ein glühendes Licht
St. Jimmy ist der Funken in der Nacht
Er trägt die Geschenke und das Vertrauen
Die Ausstattung der Stadt der Lust
Wie zur Hölle ist dein Name?
Was ist dein Wert und was ist dein Schmerz?
Träumst du zu viel?
Denkst du, du brauchst ist eine Weggabelung?


In der Menge des Schmerzes
Kommt St. Jimmy ohne Scharm
Er sagt: "Wir sind kaputt, aber wir sind nicht dieselben.
Und Mama und Papa sind schuld."

Jimmy starb heute

Er hat sich in San Francisco in den Kopf geschossen
In diesem Seelenzustand, das ist mein persönlicher Selbstmord

[Teil 2: East 12th St.]

Gut, es interessiert keinen
Gut, es interessiert keinen
Interessiert es jemanden, wenn es keinen interessiert?

Jesus füllt jetzt Papierkram aus
In dem Betrieb an der 12ten Straße
Er hört nicht mehr zu
Er lebt in seiner eigenen Welt
Und er hat Tagträume
Er tut lieber bald etwas anderes,
Wie Zigaretten und Kaffee mit Underbelly
Sein Leben verläuft jetzt in einer Linie voller Angst
Und sie hat genug
Und er hat eine Menge

Jemand holt mich hier raus
Jemand holt mich hier raus
Jemand holt mich hier raus
Holt mich verdammt noch mal hier raus

So weit weg
Ich will nicht bleiben
Holt mich jetzt hier raus
Ich will nur frei sein
Gibt es denn keine Möglichkeit?
Hol mich jetzt hier raus
Dieses Leben wie im Traum ist nichts für mich

[Teil 3: Niemand mag dich!]

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen
Nach zehn Tassen Kaffee und du bist immer noch nicht da
Ich träume von einem Lied, aber etwas ist schiefgelaufen
Aber ich kann mit niemanden darüber reden, weil keiner da ist
Sie haben mich hier alleine gelassen und ich hätte daheim bleiben sollen
Nach zehn Tassen Kaffee denke ich nach (Wo bist du hingegangen?)
Niemand mag dich, alle haben dich verlassen (Wo bist du hingegangen?)
Sie sind alle ohne dir draußen und haben Spaß (Wo bist du hingegangen?)
Alle haben dich verlassen, niemand mag dich (Wo bist du hingegangen?)
Sie sind alle ohne dir draußen und haben Spaß (Wo bist du hingegangen ... gegangen ...?)

[Teil 4: Rock'n Roll Freundin]

Ich habe eine Rock'n Roll Band
Ich habe ein Rock'n Roll Leben
Ich habe eine Rock'n Roll Freundin
Und eine weitere Exfrau
Ich habe ein Rock'n Roll Haus
Ich habe ein Rock'n Roll Auto
Ich spiele Schlagzeug
Und ich kann Gitarre spielen
Ich habe ein Kind in New York
Ich habe ein Kind in San Francisco
Ich habe nichts getrunken oder geraucht
seit über 22 Tagen
Also lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!

[Teil 5: Wir kommen wieder heim]

Da kommen sie die Straße runtermarschiert
Wie ein verzweifeltes Murmeln eines Herzschlags
Sie kommen zurück vom Stadtrand
Angekrochen
Die Zeit ist gekommen und geht nirgendwo hin
Niemand hat je gesagt, dass das Leben fair ist
Gokarts und Waffen sind die Schätze, die sie bei sich tragen werden
In der Sommerhitze
Die Welt dreht sich
Und dreht sich und dreht sich
Wieder außer Kontrolle
Vom 7-11 bis die Zweifel abfallen
Um meiner Geliebten eine Briefbombe zu schicken
Und mich in der Hölle zu besuchen
Wo diese Leute hingehen

Heim
Wir kommen wieder heim
Heim
Wir kommen wieder heim

Ich begann zu laufen,
sobald meine Füße den Boden berührten
Wir sind zurück in Barrio
Aber bei mir und dir, das ist Jingle Town

Heim
Wir kommen wieder heim (9x)

Niemand mag dich
Alle haben dich verlassen
Sie sind alle ohne dir draußen und haben Spaß