P… de toi deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Zu jener Zeit lebte ich auf dem Mond,
die irdischen Freuden waren mir alle versagt.
Ich säte Veilchen und sang für nichts
und reichte den herrenlosen Katzen die Pfote.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

An einem Regenabend kratzte es an meiner Tür.
Ich beeilte mich zu öffnen,
bestimmt eine neue Katze.
Ach du lieber Gott, die schöne Katze, die das Unwetter mir brachte,
das warst du, das warst du, das warst du.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!


Mit pistaziengrünen Mandelaugen
hast du deine Samtpfote auf mein Herz gelegt.
Zu meinem großen Glück hattest du keine Schnurrhaare,
und deine Tugend wog nicht allzu schwer.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

An allen Ecken und Enden meines Bohemenlebens
hast du das Feuer deiner 20 Jahre spazieren geführt,
und für mich, für meine Katzen, für meine Blumen und meine Gedichte
warst du der Regen und das schöne Wetter.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Aber die Zeit vergeht und tötet aufs Geratewohl.
Unsere Liebe war reif dafür, kaum dass du
meine Chansons verbrannt, auf meine Veilchen gespuckt
und meine Katzen geärgert hast.


Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Der Gipfel schließlich, du elende Schlampe, war,
weil nichts mehr in der Speisekammer übrig blieb,
dass du dich eilig ohne dich zu schämen und für ein Schnitzel
in das Bett des Schlachters geworfen hast.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Es war aus, du warst zu weit gegangen,
und auf die irdischen Liebschaften verzichtend
bin ich wieder zum Mond aufgestiegen und habe meine Hörner,
meine Chansons und meine Blumen und meine Katzen mitgenommen.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!