Marinette « J'avais l'air d'un con » deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Als ich mich eilte, Marinette mein kleines Lied zu singen,
war die Schöne, die Verräterin, in die Oper gegangen.
Mit meinem Liedchen stand ich wie ein Blöder da, so'n Mist,
mit meinem Liedchen stand ich wie ein Blöder da.

Als ich mich eilte, Marinette mein Glas Senf zu bringen,
hatte die Schöne, die Verräterin, schon zu Abend gegessen.
Mit meinem Töpfchen stand ich wie ein Blöder da, so'n Mist,
mit meinem Töpfchen stand ich wie ein Blöder da.


Als ich Marinette zu Neujahr ein Fahrrad schenken wollte,
hatte die Schöne, die Verräterin, ein Auto gekauft.
Mit meinem kleinen Rad stand ich wie ein Blöder da, so'n Mist,
mit meinem kleinen Rad stand ich wie ein Blöder da.

Als ich ganz mulmig zum Rendezvous mit Marinette ging,
sagte die Schöne "Ich bete dich an" zu einem fiesen Typen, der sie küsste.
Mit meinem Blumenstrauß stand ich wie ein Blöder da, so'n Mist,
mit meinem Blumenstrauß stand ich wie ein Blöder da.

Als ich mich eilte, Marinettes kleines Hirn zu versengen,
war die Schöne bereits an einer schlimmen Erkältung gestorben.
Mit meinem Revolver stand ich wie ein Blöder da, so'n Mist,
mit meinem Revolver stand ich wie ein Blöder da.


Als ich trübsinnig zu Marinettes Beerdigung ging,
war die Schöne, die Verräterin, schon wiederauferstanden.
Mit meinem kleinen Kranz stand ich wie ein Blöder da, so'n Mist,
mit meinem kleinen Kranz stand ich wie ein Blöder da.