La Guerre de 14 - 18 deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Seitdem der Mensch Geschichte schreibt,
seitdem er kämpft nach Herzenslust -
wenn ich unter 1001 notorischen Kriegen
eine Wahl treffen müsste,
würde ich gegenüber dem alten Homer
sofort verkünden:

Der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.
Der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.

Heißt das also, dass ich
die noblen Kriege von einst geringschätze,
mich nicht die Bohne schere
um den von 70?
Im Gegenteil, ich schätze ihn wert
und zolle ihm Anerkennung.


Aber der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.
Aber der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.

Ich weiß, dass die Krieger von Sparta
ihre Schwerter nicht ins Wasser stießen,
dass die Haudegen von Bonaparte
mit ihrem Pulver nicht auf Spatzen schossen.
Ihre Heldentaten sind legendär,
in Habachtstellung spreche ich ihnen meine Anerkennung aus.

Aber der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.
Aber der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.

Gewiss, der aus dem Jahr 40
hat mich nicht vollkommen enttäuscht,
er war lang und ein Gemetzel
und ich habe nichts gegen ihn einzuwenden,
aber meiner Meinung nach
ist er kaum mehr als eine ehrenvolle Erwähnung wert.


Der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.
Der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.

Es ist nicht meine Absicht, Händel zu suchen
mit den Guerillas, verdammt nochmal, nein!
Heilige Kriege, hinterhältige Kriege,
die sich nicht trauen, sich beim Namen zu nennen -
jeder hat etwas, wozu er taugt,
jeder hat sein kleines Verdienst.

Aber der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.
Aber der, mein Freund, den ich am liebsten mag,
das ist der Krieg von 14-18.

Aus den Tiefen seiner Tasche voller boshafter Streiche
wird Mars wahrscheinlich bei Gelegenheit
einen herausziehen, ein wahres Schmankerl,
das mich schwer beeindrucken wird.
Wie dem auch sei, ich gebe es nicht auf
zu sagen, dass mein Lieblingskrieg

der, mein Freund, den ich führen möchte,
der Krieg von 14-18 ist,
der, mein Freund, den ich führen möchte,
der Krieg von 14-18 ist.