La Complainte des filles de joie deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Obwohl diese tollen Bürger
sie Freudenmädchen nennen,
lachen sie nicht den ganzen Tag,
mein Wort darauf,
lachen sie nicht den ganzen Tag.

Denn, selbst mit Dirnenfüßen,
die Straßen auf und ab zu gehen,
das ist strapaziös für die Haxen,
mein Wort darauf,
das ist strapaziös für die Haxen.

Nicht nur, dass sie Hühneraugen haben,
aber es ist auch
verrückt, was für Treter sie anziehen,
mein Wort darauf,
verrückt, was für Treter sie anziehen.


Es gibt Kunden, es gibt Dreckskerle,
die sich nie ins Wasser eintunken,
die Sous, glaubt nicht, dass sie sie stehlen,
mein Wort darauf,
die Sous, glaubt nicht, dass sie sie stehlen.

Sie werden von der Öffentlichkeit verachtet,
sie werden von den Bullen gejagt
und von der Syphilis bedroht,
mein Wort darauf,
und von der Syphilis bedroht.

Obwohl sie ihr Leben lang Liebe machen,
sich zwanzig Mal täglich verheiraten,
geschieht die Hochzeit nie ihrer Muschi zuliebe,
mein Wort darauf,
geschieht die Hochzeit nie ihrer Muschi zuliebe.

Sohn einer dummen Gans und eines Versagers,
lach nicht über die arme Venus,
die arme alte Schachtel,
mein Wort darauf,
die arme alte Schachtel.


Es hätte nicht viel gefehlt, mein Lieber,
und diese Nutte wäre deine Mutter geworden,
diese Nutte, über die du lachst,
mein Wort darauf,
diese Nutte, über die du lachst.