Je rejoindrai ma belle deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Ich treffe meine Liebste drüben
(dt. D. Kaiser 2002, alias Didier Caesar,
möglichst nahe am Original,
gleichsilbig und gereimt)

In aller Herrgott’s Früh,
Und ohne jede Müh’,
Nehm ich zu dir den schnellen Weg
Hinüber mit dem schnellen Steg.
In aller Herrgott’s Früh,
Und ohne jede Müh’,
Und niemand verstellt mir den Weg.

Aus heiterem Himmel her
Kam ein Orkan daher.
Er fegt meinen Steg einfach weg.
Aus heiterem Himmel her
Kam ein Orkan daher.
Mein schneller Steg,
Den gibt’s nicht mehr.


Hat der Orkan geglaubt,
Er hat mir den Steg geraubt.
So bau ich mir ein Bötchen,
Zu fahren zu meiner Hübschen.
Hat der Orkan geglaubt,
Er hat mir den Steg geraubt,
So hab ich mir ein Boot gebaut.

Aus heiterem Himmel her
Kamen Seeleut daher,
Die mir einfach den Anker lichteten.
Aus heiterem Himmel her
Kamen Seeleut daher.
Mein neues Boot;
Das gibt’s nicht mehr.

Wenn Räuber aus dem Meer,
Mein Boot klauen am Neer,
Lass ich mir Flügel wachsen,
Ohne lange zu faxen.
Wenn Räuber aus dem Meer,
Mein Boot klauen am Neer,
Flieg ich den Vögeln hinterher.


Die Jäger auf der Lauer
Schießen auf mich. Oh Schauder!
Hinweg sind die Federn und Flügel.
Die Jäger auf der Lauer
Schießen auf mich. Oh Schauder!
Aus ist die Lieb. Groß ist die Trauer.

Endet mein schweres Los
Tief in des Meeres Schoß,
Sagt meiner Allerliebsten
Ich starb in ihren Diensten.

Sie soll nun ihrerseits
Geizen mit ihrem Reiz,
Bis ich bin vergessen allerseits.