Je m’suis fait tout petit deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

ICH WERDE GANZ KLEIN
(deutsch von Leobald Loewe, 2006)

Lüpfte früher nie meine Mütze für
den oder jenen,
heut' leck' ich mich schön, wenn sie schellt, um ihr
fügsam zu dienen.
War ein wilder Loewe, bin nun ein Kätz-
chen ohne Mähne,
verlor die spitzen Säbel und habe jetzt
weiche Milchzähne.

Ich werde ganz klein vor 'ner Puppe, die
die Augen schließt, wenn man sie wiegt.
Ich werde ganz klein vor 'ner Puppe, die
leise Mamá macht, wann man sie bewegt.


Sie hat mich gekocht, mich den härtesten
Brocken von allen,
bis ich ihr ganz weich, zart und heiß vor den
Mund bin gefallen.
Der ist voll von Milchzähnen wenn sie singt
und wenn sie lächelt
und voll spitzen Säbeln wenn sie gekränkt
und wütend hechelt.

Ich werde ganz klein...

Ich erdulde ihre Gebote und
Launen schon immer,
sie ist eifersüchtig auf jeden und
jede noch schlimmer.
Fand ein Immergrün, schöner als sie, an
einer Laterne,
da starb das Immergrün unerwartet am
Schlag mit dem Schirme.

Ich werde ganz klein...

Alle Psychologen und Freunde schätz-
ten ohne Häme,
dass in ihren Armen ich meinen letz-
ten Rest bekäme.
Ob es nicht so schlimm oder schlimmer ist,
ist nicht so wichtig,
wohin man sich auch hängt, Hauptsache ist:
Man hängt sich richtig!

Ich werde ganz klein...