Bandiera bianca deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Weiße Fahne

Mr. Tambourine*, ich habe keine Lust zu scherzen
ziehen wir wieder den Trikot über, die Zeiten stehen auf Veränderung
wie sind Kinder der Sterne und Urenkel seiner Majestät des Geldes.

Zum Glück lässt mich mein Rassismus nicht anschauen
diese schwachsinnigen Programme mit den Wahlkämpfen
und ihr habt Lust auf Parfum und Deodorant
ihr seid wie Treibsand den es nach unten zieht, uh uh
Da gibt’s den der sich die Sonnenbrille aufsetzt
um mehr Charisma zu haben und symptomatisches Geheimnis
Uh wie schwer ist es Vater zu bleiben wenn die Kinder heranwachsen und die Mütter ergrauen
wie viele trostlose Figuren durchqueren das Land
wie elend ist das Leben im Machtmissbrauch

Auf der Brücke schwenke ich die weiße Fahne ....


Beethoven und Sinatra ziehe ich den Salat vor
und vor Vivaldi kommt die Weintraube, die mir mehr Kalorien gibt
uh! wie schwer ist es ruhig gleichgültig zu bleiben
während alle um dich herum lärmen
in dieser Epoche der Verrückten fehlten uns gerade noch die Idioten des Horrors
Ich habe von den Schießereien gehört in einer Straße im Zentrum
wie viele dumme Gänse die sich aufregen über nichts
minima immoralia, minima immoralia**
und überschwemmt vor allem mit musikalischem Müll

Auf der Brücke schwenke ich die weiße Fahne
....................
minima immoralia, minima immoralia
....................
The end, my only friend this is the end
Auf der Brücke schwenke ich die weiße Fahne
....................

* Anspielung auf den Song „Mr. Tambourine Man“ von The Byrds
** Anspielung auf Adornos Buch „Minima Moralia“