The Rare Ould Times deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

erhoben in Liedern und Geschichten, Helden von Ansehen
die flüchtigen Geschichten und Ruhme das einst Dublin war
die geheiligten Hallen und Häuser, die verfolgenden Kinderreime
die einst ein Teil von Dublin waren in den raren alten Zeiten

klingel einen Ring ein rosey?, als das Licht deklinierte
ich erinnere mich an Dublin City in den raren alten Zeiten

Nun mein Name ist Sean Dempsey, so Dublin wie es geht
Geboren Hart und spät in Pimlico, in einem Haus das es nicht mehr gibt
von Beruf war ich Fassbinder, herausverloren durch Arbeitslosigkeit
wie mein Haus das verfiel, mein Beruf ist eine Erinnerung


und ich machte Peggy Dignam den Hof, so schön wie du es wünscht
ein Schurke und ein Kind von Mary, von der Rebellenfreiheit
ich verlor sie an einen Studenten Typ, mit einer Haut so schwarz wie Kohle
als er sie mit nach Birmingham nahm, nahm sie meie Seele mit

klingel einen Ring ein rosey?, als das Licht deklinierte
ich erinnere mich an Dublin City in den raren alten Zeiten

Die Jahre haben mich bitter gemacht, die Galle trübt mein Gehirn
denn Dublin verändert sich weiter, und nichts scheint gleich zu sein
die Säule und die Matte sind weg, das königliche ist schon lange gestürzt
wie der graue unnachgiebige Beton, macht eine Großstadt aus meiner Stadt

klingel einen Ring ein rosey?, als das Licht deklinierte
ich erinnere mich an Dublin City in den raren alten Zeiten

fahre dich gut süße Anna Liffey, ich kann nicht mehr bleiben
und beobachte die neues Glaskäfige, die den Kai hochspringen
mein Verstand ist zu voll von Erinnerungen, zu alt um neue Töne zu hören
ich bin ein Teil von dem was Dublin war, in den raren alten Zeiten