Selfish Man deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

Ich esse nicht, ich verschlinge nur, Jedermann in jeder Stunde.
Ich bin alles, das ist alles was ich brauche und alles, was mir wichtig ist.
Von deiner Schönheit und meiner Trauer durch diesen Wahnsinn getrieben,
werde ich mich niemals ändern oder umdisponieren,
bis ich das zu Ende bringe, was ich angefangen hab.

Und das Leben führt mich hierher.
Es zeigt mir, dass ich niemals irgendwen außer mir selbst wirklich geliebt habe.
Genauso wie zu der Zeit, als du dich von mir entfernt hast,
werde ich nie verstehen, warum ich so ein Egoist bin.


Lauf um mich rum, nicht vor mir her,
ich werd so tun als würde ich dich bemerken,
aber ich werd einen Kompromiss machen, wenn ich merke, dass du mir nützlich sein kannst.
Ich bin hässlich und du weißt es , doch du denkst ich bin ein Poet.
Also werd ich das Reimen beibehalten, wenn ich das Gefühl habe, dass es mir weiterhilft.

Und das Leben führt mich hierher.
Es zeigt mir, dass ich niemals irgendwen außer mir selbst wirklich geliebt habe.
Genauso wie zu der Zeit, als du dich von mir entfernt hast,
werde ich nie verstehen, warum ich so ein Egoist bin.

Alles was ich hörte war eine überirdische Stille,
neben der Brutalität, die in meinem Kopf explodierte.
Wo plötzlich dieser Moment der Schönheit entstand,
den ich nicht mehr gesehen hatte, seit er mich damals umbrachte.

Nein, ich werde niemals verstehen, warum ich so ein Egoist bin.