Cruel Mistress deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

Nächstes Mal, wenn ich auf See bin,
werde ich genug Erde mitnehmen, um mich darin zu beerdigen,
denn ich will meinen letzten Tanz
nicht im Bauch einer Krake tanzen.
Nehmt meine Hose und mein Hemd,
gebt mir nur diese Erde,
weil das Wasser kalt und düster ist
und ich nie schwimmen gelernt hab.
Nein, ihre Liebe hat mich nie befreit,
also bin ich zur See raus gefahren.
Jetzt kommt sie in meinen Träumen zu mir,
flüstert über den Frieden.
Aber ich wusste schon seit dem Tag,
als wir nach Santiago gesegelt sind,
dass ihre trockene Umarmung
nie wieder mein Gesicht küssen würde.

Die See ist eine grausame Gebieterin.


Viele Monde sind vergangen,
seit ich ihre Liebe wegwarf.
Jetzt spuckt mir jeder Wal „Fahr zur Hölle“ entgegen.
Während der Wind in mein Gesicht lacht,
werde ich immer weniger schön anzusehen
und immer salziger im Geschmack.
Mein Stolz ist mit der Totenwache verschwunden,
die ich auf ein kaltes nasses Grab halte.
Ich wachte auf und es roch
nach dieser Hölle von Wasser-Wüste.
Und ich dachte bei mir:
Wie bin ich bloß in diesem Knast gelandet?
Bis eine Stimme nach mir rief,
aus den Tiefen der See:
„Trockne deine Augen, mein lieber Fischer,
dein Arsch gehört mir“

Die See ist eine grausame Gebieterin.

Meine Knochen werden in der Erde ruhen.
Gott, ich weiß; Gott, ich weiß.
Doch ich werde dich sehen, wenn ich heimkomme,
aus der Kälte, ja – aus der Kälte.