It’s Over When It’s Over deutsche Übersetzung
von Falling in Reverse

Mein Leben wurde vor mir ausgelegt,
wie Strassen auf einer Karte.
Ich hatte soviele Momente, wo ich
von dem ausgetretenen Pfad abgekommen bin.
Ich nahm mir die Zeit das grosse Ganze
zu sehen und wozu es gut war.
Ich würde tausend Meilen ohne meine
Schuhe laufen, damit es funktioniert.

Ich schwöre Gott, dass ich nie zurückkomme.
Behielt meinen Glauben, als ich angeschlagen war.
Blickte durch einen Riss im Fussboden auf die Wand.
Und diese Metalltüren. Sie haben mich gefangen.
Ich muss mich daran erinnern,
dass mein Geist stark ist,
damit ich nicht den Kopf verliere.
Ich habe meine Dämonen,
gegen die ich bei jedem Atemzug kämpfe.


Ich zeige, was ich fühle,
sodass meine Seele enthüllt ist.
Und ich trage diese Klinge,
das Gewicht des heiligen Geistes.
Gott, kannst du mich hören? Gott wird vermisst.

Nimm sie zurück, nimm sie zurück, mein Freund.
Alle Dinge, die du über das Ende gesagt hast.
Das ist es, das bin ich, der dir sagt,
dass es erst vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Gib auf, gib auf, mein Freund.
Das Spiel ist entschieden,
auch wenn du es nicht zugibst.
Stell es ab, ohne Zweifel die letzte Stunde.
Es ist vorbei, wenn es vorbei ist.

Dein Leben wurde vor dir ausgelegt,
wie ein Autounfall.
Ich bin vorsichtig am Steuer,
denn du bist zu schnell gefahren.
Aber wenn du dir die Zeit nehmen würdest
in den Rückspiegel zu sehen,
würdest du merken, dass du vor deinen
grössten Ängsten davonfährst.


Du musst aus dem Wrack klettern
und direkt durch's Feuer laufen.
Egal was passiert, Tatsache ist,
dass die Flammen immer höher werden.
Du musst weiter machen,
musst auf Zehenspitzen durch's Feuer
und den Schmerz der Gewissheit.
Durch alle Zweifel, musst weitergehen,
musst den Funken geben, musst weiter leuchten.

Ich sage, was ich fühle,
sodass meine Seele enthüllt ist.
Und ich trage diese Klinge,
das Gewicht des heiligen Geistes.
Gott, kannst du mich hören? Gott wird vermisst.

Nimm sie zurück, nimm sie zurück, mein Freund.
Alle Dinge, die du über das Ende gesagt hast.
Das ist es, das bin ich, der dir sagt,
dass es erst vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Gib auf, gib auf, mein Freund.
Das Spiel ist entschieden,
auch wenn du es nicht zugibst.
Stell es ab, ohne Zweifel die letzte Stunde.
Es ist vorbei, wenn es vorbei ist.

Also bitte, bitte, lass mich
meinen Frieden schliessen.
Ich lasse nicht zu, dass deine
Worte meinen Tod bedeuten.
Bitte, bitte, lass mich einfach
mein Leben leben.
Hör auf in meinem Schatten zu leben
und bring es in Ordnung.
Es ist vorbei, bring es in Ordnung.

Nimm sie zurück, nimm sie zurück, mein Freund.
Alle Dinge, die du über das Ende gesagt hast.
Das ist es, das bin ich, der dir sagt,
dass es erst vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Gib auf, gib auf, mein Freund.
Das Spiel ist entschieden,
auch wenn du es nicht zugibst.
Stell es ab, ohne Zweifel die letzte Stunde.
Es ist vorbei, wenn es vorbei ist.
Es ist vorbei, es ist vorbei.
Das ist es, das bin ich, der dir sagt,
dass es erst vorbei ist, wenn es vorbei ist.