Adesso tu deutsche Übersetzung
von Eros Ramazzotti

Geboren an den Rändern der Peripherie
wo die Straßenbahn nicht mehr weiter fährt
wo das Lied volkstümlich ist
und es einfacher ist zu träumen
als der Realität ins Gesicht zu schauen.

Wieviele junge Menschen gehen weg
um Besseres zu finden, als das was sie haben,
vielleicht weil erhaltene Faustschläge
ohne je die Möglichkeit zu haben sie zurückzugeben
innerlich noch viel mehr weh tun.

Und ich habe gelernt, dass im Leben
niemand uns etwas schenkt.
Doch wieviel Atem, wieviele Steigungen sind nötig,
um vorwärts zu gehen, ohne sich jemals umzudrehen

Und jetzt bis Du da
meinen Tagen einen Sinn zu geben
alles geht gut, ab dem Zeitpunkt, an dem Du da bist


Jetzt bist es Du
aber ich vergesse nicht
alle meine Freunde,
die noch dort sind.

Und man fühlt sich immer etwas einsamer
in diesem Alter, das weißt Du nicht...
das weißt Du nicht
Doch wieviele Wettrennen, wieviele Flüge sind nötig
vorwärts zu gehen, ohne jemals anzukommen...

Und da bist Du jetzt
im Zentrum meiner Gedanken
das Innere der Atemzüge wirst Du sein
der Wille
dass man sich nicht begrenzt
Du, die Du für mich schon
eine Revanche bist
Jetzt weißt Du, wer er ist
dieser Mensch, der in mir steckt

Geboren an den Rändern der Peripherie
wohin ich so gut wie nie zurückkehre
und nur der Wind bleibt, den ich zurückgelassen habe
wie ein Zug, der schon vorbeigefahren ist
heute, wo Du an meiner Seite bist
heute, wo nur Du bist
heute, wo Du bist
Jetzt (bist es) Du