Sous le ciel de Paris deutsche Übersetzung
von Édith Piaf

Unter dem Himmel von Paris
entfliegt ein Lied
Hmm Hmm
Es ist heute geboren
in dem Herzen eines Jungen.
Unter dem Himmel von Paris
gehen die Verliebten
Hmm Hmm
Ihr Glück gründet sich
auf eine Stimmung nur gemacht für sie.

Unter der Brücke von Bercy
ein sitzender Philosoph
zwei Musiker, ein paar Herumtreiber
und tausende von Menschen
- Unter dem Himmel von Paris -
werden bis zum Abend singen
Hmm Hmm
die Hymne eines Volks verliebt
in seine alte Stadt.


Nah bei Notre-Dame
brütet manchesmal ein Drama
Ja, aber bei Paname
kann man sich über alles einigen.
Ein paar Strahlen
des Sommerhimmels -
das Akkordeon
eines Marinesoldaten -
die Hoffnung blüht
am Himmel von Paris.

Unter dem Himmel von Paris
fließt ein fröhlicher Fluss.
Hmm Hmm
Er schläfert ein bei Nacht
Die Clochards und die Bettler.
Unter dem Himmel von Paris
die Vögel des lieben Gottes
Hmm Hmm
kommen aus der ganzen Welt
um miteinander zu plaudern.


Und der Himmel von Paris
behält sein Geheimnis für sich:
seit zwanzig Jahrhunderten ist er verliebt
in unsere Insel Saint-Louis.
Wenn sie ihm zulächelt
legt er seinen blauen Anzug an
Hmm Hmm
Wenn es regnet über Paris
ist es, weil er unglücklich ist.
Wenn er zu eifersüchtig ist
auf seine Millionen von Verliebten
Hmm Hmm
lässt er über ihnen grollen
seinen ohrenbetäubenden Donner.
Aber der Himmel von Paris
Ist nicht lange grausam.
Hmm Hmm
Um sich verzeihen zu lassen
spendiert er einen Regenbogen...